1 00:01:01,508 --> 00:01:03,877 Bom jogo, Will. 2 00:01:03,966 --> 00:01:05,588 Obrigado. 3 00:01:31,841 --> 00:01:33,712 Como você está chegando aí? 4 00:01:33,799 --> 00:01:36,667 - Indo de ônibus. - Quanto tempo é isso? 5 00:01:36,757 --> 00:01:40,288 São... cinco, seis horas. 6 00:01:40,382 --> 00:01:44,162 - Que tal um pouco de comida? - Não, estou bem. Te vejo. 7 00:02:18,424 --> 00:02:23,211 - Um para Knight's Ridge. - Ida ou ida e volta? 8 00:02:23,299 --> 00:02:27,458 - Mão Única. Quanto é isso? - $ 48. 9 00:02:37,424 --> 00:02:39,461 Aí está. 10 00:02:40,173 --> 00:02:44,914 OK. Portão 62. Por ali e vire à direita. Tenha uma boa viagem. 11 00:04:09,131 --> 00:04:10,956 É isso. 12 00:04:21,464 --> 00:04:22,660 Ah Merda. 13 00:04:39,006 --> 00:04:40,628 - Ei. - Ei. 14 00:04:40,714 --> 00:04:44,245 - Aqui você vai. - Obrigado. 15 00:04:46,214 --> 00:04:49,129 Não, buca. Qual é o problema? Sem Sambuca desta vez? 16 00:04:49,214 --> 00:04:53,421 - São cinco da manhã, Kev. - É muito tarde ou muito cedo? 17 00:04:54,547 --> 00:04:56,170 Vocês terminaram a noite? 18 00:04:56,255 --> 00:04:58,292 - Sim. - Grande tempestade. 19 00:05:00,880 --> 00:05:05,917 - Eu não tinha isopor. - Isso está ok. Eu os trarei de volta. 20 00:05:06,630 --> 00:05:08,704 - OK. - OK. 21 00:05:09,922 --> 00:05:11,712 - Tchau, Kev. - Sim. 22 00:05:12,839 --> 00:05:14,829 - Vejo você. - Tchau. 23 00:05:25,714 --> 00:05:29,079 - O que? - Aquela coisa de isopor me deixa enrugada. 24 00:05:29,171 --> 00:05:31,956 - O que você está falando? - Primeira tempestade, 25 00:05:32,046 --> 00:05:36,704 você pensaria que ela conseguiria alguns copos de isopor por, tipo, US$ 1,99. 26 00:05:36,797 --> 00:05:41,205 - Vou devolver as canecas desta vez. - Cala a boca. 27 00:05:43,213 --> 00:05:46,294 - A garota é casada, Tommy. - Não brinca. 28 00:06:36,838 --> 00:06:39,326 - Ela não está em casa. - Onde ela está? 29 00:06:39,421 --> 00:06:42,419 - Batendo naquele cara. - Amigo, ela está dormindo. 30 00:06:42,504 --> 00:06:44,660 Aposto 20 dólares que ela está transando com aquele cara. 31 00:06:44,754 --> 00:06:47,538 - Má aposta. - Má aposta? Por que? 32 00:06:47,629 --> 00:06:50,746 De qualquer maneira, você perde. Se você ganhar, ela vai transar com ele. 33 00:06:50,838 --> 00:06:54,250 Se você perder, você perde 20 dólares. Não é uma aposta inteligente. 34 00:06:54,337 --> 00:06:57,999 - Eu não posso acreditar nela. - Você realmente acha que ela é? 35 00:06:58,087 --> 00:07:00,208 - Eu sei. - O cortador de carne? 36 00:07:00,296 --> 00:07:03,080 Sim. A porra do cortador de carne. 37 00:07:03,170 --> 00:07:05,494 Que futuro ela pode ter? Ele corta carne! 38 00:07:05,587 --> 00:07:09,118 - Você ara neve. - Pelo menos carne você pode comer. 39 00:07:11,004 --> 00:07:13,955 - Por que ele está aqui? - Ele é um funcionário. 40 00:07:15,920 --> 00:07:19,701 Tudo bem. Estou fora daqui. Te vejo em casa. 41 00:07:19,796 --> 00:07:22,366 - Não vá na casa de Jan. - Eu não sou. 42 00:07:22,462 --> 00:07:24,204 - Ei. - Você lixa meus lotes? 43 00:07:24,296 --> 00:07:29,533 - Sim. Não passe por aí. - Eu não sou. Apenas pegue meus lotes. 44 00:07:32,170 --> 00:07:36,034 - Ele está passando por lá. - Sem dúvida. 45 00:07:38,587 --> 00:07:43,209 - Tenho alguma coisa no meu bigode? - Você está limpo. 46 00:08:41,211 --> 00:08:42,539 Willie! 47 00:08:42,628 --> 00:08:46,539 - Willie! - Ei, Mo! 48 00:08:47,670 --> 00:08:51,450 - Como você está, cara? - Tudo bem. Que bom ver você. 49 00:08:51,545 --> 00:08:55,917 - Que bom estar de volta? - Voltei há quatro minutos. 50 00:08:56,003 --> 00:09:01,621 - Você se lembra de Cheryl e Michael Jr.? - Uau, Mo, eles são... 51 00:09:01,712 --> 00:09:03,085 fofo. 52 00:09:03,503 --> 00:09:08,243 - Sim. Você ainda está saindo com aquela garota? - O que você quer dizer com ver? 53 00:09:09,378 --> 00:09:11,452 - Você não está noivo? - Não. 54 00:09:11,545 --> 00:09:13,784 Bem, já faz... o que, um ano? 55 00:09:13,877 --> 00:09:16,959 11 meses, morando juntos há seis. 56 00:09:19,169 --> 00:09:23,543 - Ela não pressionou você? - Depende do que você entende por pressão. 57 00:09:26,627 --> 00:09:28,618 Ei, crianças. 58 00:09:34,003 --> 00:09:37,250 - Ei, você está empolgado com o reencontro? - Oh sim. 59 00:09:37,336 --> 00:09:41,412 - É ótimo estar de volta. - A turma de volta. 60 00:09:41,502 --> 00:09:44,583 - Todo mundo vem? - Ah, sim, todo mundo. 61 00:10:00,419 --> 00:10:03,086 Mal posso esperar para te mostrar a casa. 62 00:10:03,169 --> 00:10:06,167 Venha para o brunch. Sarah fará waffles. 63 00:10:06,252 --> 00:10:10,495 - Ótimo. Obrigado pela carona. - Sem problemas. Você está bem com isso? 64 00:10:10,585 --> 00:10:12,327 Sim, estou bem. Estou bem. 65 00:10:13,544 --> 00:10:15,867 Estou feliz que você esteja em casa, cara. 66 00:10:15,961 --> 00:10:18,828 - Tudo bem, até mais. - Vejo você em breve. 67 00:10:18,919 --> 00:10:20,910 - Até mais, crianças. - Tchau! 68 00:10:21,003 --> 00:10:25,078 - Ei, crianças. Quem quer sorvete? - Meu! 69 00:11:01,002 --> 00:11:02,163 Olá, pai. 70 00:11:04,127 --> 00:11:09,033 - Quando você entrou? - Agora mesmo. Mo me pegou. 71 00:11:10,294 --> 00:11:15,530 - Tenho muitas malas. Ficar muito tempo? - Não sei. 72 00:11:21,459 --> 00:11:27,788 Há golfe na TV. Gostaria de assistir a um pouco de golfe? 73 00:11:29,918 --> 00:11:31,660 Claro. 74 00:11:33,418 --> 00:11:40,291 Por que você não coloca suas malas lá em cima e descer e assistir golfe? 75 00:11:40,376 --> 00:11:42,202 Sim. Sim. 76 00:12:19,584 --> 00:12:21,041 Ei! 77 00:12:21,126 --> 00:12:23,247 Ah, cara! 78 00:12:25,834 --> 00:12:29,780 - Você acabou de se levantar? - Ah, sim, cara. 79 00:12:29,875 --> 00:12:33,407 - Noite selvagem. Eu fiquei destruído. - Sim? 80 00:12:35,917 --> 00:12:40,907 - Você vai ficar muito tempo em casa? - Não sei. Veremos. 81 00:12:42,834 --> 00:12:46,449 - Você vê papai? - Sim. Vamos assistir um pouco de golfe. 82 00:12:50,126 --> 00:12:54,119 - Você perdeu uma tempestade infernal. - Sim. 83 00:12:55,293 --> 00:12:59,120 Ei, quando os Ryans se mudaram? 84 00:12:59,209 --> 00:13:02,456 Ryans? Não sei. Ano passado. 85 00:13:02,542 --> 00:13:04,532 Quem se mudou? 86 00:13:05,917 --> 00:13:07,327 Não sei. 87 00:13:07,417 --> 00:13:11,079 - Eles têm um filho? - Eles fazem? Não sei. 88 00:13:11,167 --> 00:13:13,738 Sim, acho que sim. Eles têm um filho. 89 00:13:18,001 --> 00:13:20,240 Sim, vou cagar, cara. 90 00:13:46,417 --> 00:13:49,201 - Ei! Willie C! E aí? -Paulie. 91 00:13:49,292 --> 00:13:52,373 - Você se lembra de Elle MacPherson? - Como você está'? 92 00:13:52,458 --> 00:13:54,248 Jan está comendo um cortador de carne. 93 00:13:54,333 --> 00:13:58,576 - Tudo começou há um mês. - Ouvi dizer que você recebeu o ultimato. 94 00:13:58,667 --> 00:14:01,784 Foda-se isso. Que direito ela tem de fazer isso? 95 00:14:01,875 --> 00:14:05,999 - Você está namorando há sete anos. - Então qual é o problema? 96 00:14:06,083 --> 00:14:09,663 - Quantos anos tem Jan? - Não comece comigo... 97 00:14:09,750 --> 00:14:13,365 - Ela tem 27 anos. - 27. Talvez ela queira ter filhos. 98 00:14:13,458 --> 00:14:17,286 E daí? Eu também quero ter filhos mas qual é a pressa? 99 00:14:17,375 --> 00:14:20,704 Kathy Lee Gifford acabou de ter um filho e ela tem 45 anos. 100 00:14:20,791 --> 00:14:24,204 - Então quem é esse cara? - Victor, o cortador de carne. 101 00:14:24,292 --> 00:14:28,368 Você está pronto para vomitar? Esse cara tem 40 anos, divorciado e tem três filhos. 102 00:14:28,458 --> 00:14:31,492 Então não há como ela está recebendo esperma dele. 103 00:14:31,583 --> 00:14:33,703 Exatamente. Eu sabia que você entenderia. 104 00:14:33,791 --> 00:14:37,038 Você quer saber o que realmente me vinca? Jan é vegetariano. 105 00:14:37,125 --> 00:14:39,660 - Certo. - Você vê a hipocrisia? 106 00:14:39,749 --> 00:14:42,664 Jan é vegetariano. Ele é um cortador de carne. 107 00:14:42,749 --> 00:14:43,863 Ah, uau! 108 00:14:43,958 --> 00:14:47,039 Como ela pode viver com um homem que fede a peito? 109 00:14:47,125 --> 00:14:50,372 O horário do show é 12h30 aqui na Central Esportiva. 110 00:14:50,457 --> 00:14:52,781 - Você está dizendo seis...? - Seis alto-falantes. 111 00:14:52,874 --> 00:14:55,742 - Ei, olha quem está aqui. - Ei! E aí? 112 00:14:55,833 --> 00:14:58,535 - Ei! - É Sharon. Ela está dormindo. 113 00:14:58,624 --> 00:15:01,078 Ouça, vejo você em um minuto. 114 00:15:01,166 --> 00:15:03,122 Tudo bem. 115 00:15:04,708 --> 00:15:06,449 - Ei. - Sim? 116 00:15:06,541 --> 00:15:09,788 - É bom ver você. - Que bom ver você. 117 00:15:18,165 --> 00:15:19,409 Jesus. 118 00:15:19,499 --> 00:15:21,988 Você ainda está saindo com aquela garota? O advogado? 119 00:15:22,083 --> 00:15:25,199 -Tracy, sim. -Tracy? O que está acontecendo? 120 00:15:25,291 --> 00:15:26,997 - Ela é ótima. - E? 121 00:15:27,082 --> 00:15:28,908 - O que? - Qual é o problema? 122 00:15:29,000 --> 00:15:33,787 - Estamos passando por essa fase... - Elas são todas irmãs. Confie em mim. 123 00:15:33,874 --> 00:15:36,160 É uma grande conspiração. Deixe isso em paz. 124 00:15:37,291 --> 00:15:40,621 - Você toca piano? - Sim. Nada estável. 125 00:15:40,708 --> 00:15:43,160 - Bom dinheiro? - Como eles estão? 126 00:15:43,249 --> 00:15:46,081 Tudo o que ele pensa é Darian Smalls. 127 00:15:46,165 --> 00:15:49,662 - Vamos! Ainda? - Nada muda por aqui, Will. 128 00:15:49,749 --> 00:15:53,079 Toda vez que Sharon vê Birdy pensando em Darian, 129 00:15:53,165 --> 00:15:56,199 é outra libra quando ela se olha no espelho. 130 00:15:56,291 --> 00:15:57,700 Você a viu? 131 00:15:57,790 --> 00:16:02,080 Ela é como uma daquelas crianças Sally Struthers alimenta pasta para. 132 00:16:02,165 --> 00:16:04,156 - Precisamos de modelos. - O que? 133 00:16:04,249 --> 00:16:08,787 Eles são lindos, ricos, você não tenho que passar muito tempo com eles. 134 00:16:08,873 --> 00:16:11,362 Filhos da puta que namoram modelos, eles conseguiram. 135 00:16:11,457 --> 00:16:14,822 Da minha próxima namorada vai ser um modelo de um metro e oitenta de altura. 136 00:16:14,915 --> 00:16:16,159 Definitivamente. 137 00:16:17,915 --> 00:16:18,910 Um grande problema. 138 00:16:20,040 --> 00:16:22,364 - Modelos. - Eu gosto dessas garotas. 139 00:16:37,748 --> 00:16:39,739 Não pá muito, não é? 140 00:16:42,665 --> 00:16:46,872 - O que faz você dizer isso? - Sua técnica é desleixada. 141 00:16:46,957 --> 00:16:51,780 - Você mora em uma cidade ou clima quente. - Cidade. 142 00:16:54,581 --> 00:16:56,406 Você cresceu aqui? 143 00:16:57,581 --> 00:16:58,956 Sim. Sim. 144 00:16:59,040 --> 00:17:02,121 - Não visita muito? - Não. 145 00:17:03,540 --> 00:17:06,822 - Mamãe morta? - Você é policial? 146 00:17:07,665 --> 00:17:09,406 Não. 147 00:17:13,540 --> 00:17:15,910 Sim, minha mãe está morta. 148 00:17:17,581 --> 00:17:20,449 Eu sabia. Seu pai um cara meio triste. 149 00:17:20,540 --> 00:17:25,113 Seu irmão está sentindo falta disso coisa que ter uma mãe lhe dá. 150 00:17:25,206 --> 00:17:27,197 É uma casa solitária que você tem. 151 00:17:32,206 --> 00:17:33,616 Qual o seu nome? 152 00:17:34,707 --> 00:17:36,992 -Marty. - Como em Martha? 153 00:17:37,081 --> 00:17:41,241 Como em Marty, nomeado em homenagem a um avô Eu nem sabia - Martin. 154 00:17:41,331 --> 00:17:44,910 Então agora sou Marty. Apenas Marty. Uma garota chamada Marty. 155 00:17:44,998 --> 00:17:47,154 É a ruína da minha existência. 156 00:17:49,664 --> 00:17:53,705 - Quantos anos você tem? - 13 anos, mas sou uma alma velha. 157 00:17:54,872 --> 00:17:57,326 Então por que você voltou? 158 00:17:57,415 --> 00:17:59,286 Bem... 159 00:18:02,914 --> 00:18:05,071 Minha reunião do ensino médio. 160 00:18:05,164 --> 00:18:07,202 - Pesado. - Sim. 161 00:18:08,580 --> 00:18:11,578 - Então qual é o seu nome? - Willie. 162 00:18:11,664 --> 00:18:14,578 Willie, gosto das suas queimaduras. 163 00:18:16,248 --> 00:18:17,444 Obrigado. 164 00:18:17,539 --> 00:18:22,078 - Você é muito legal. - O que você quer dizer? 165 00:18:23,664 --> 00:18:28,998 Não sei. É apenas uma ligação. Você não acha que é? 166 00:18:29,081 --> 00:18:30,277 eu... 167 00:18:31,622 --> 00:18:32,950 Eu, hum... 168 00:18:33,622 --> 00:18:35,779 Não, eu... acho que estou. 169 00:18:36,789 --> 00:18:39,194 Você é... eu acho. 170 00:18:39,289 --> 00:18:42,156 - Sim? - Talvez não. 171 00:18:45,122 --> 00:18:46,994 Eu vou. 172 00:18:48,122 --> 00:18:50,907 Sim, vejo você por aí... 173 00:18:50,998 --> 00:18:52,739 Marty. 174 00:18:57,997 --> 00:19:02,868 Você é Vitor? Com licença, seu nome é Victor? 175 00:19:02,955 --> 00:19:04,992 Veja quem está aqui? 176 00:19:05,080 --> 00:19:07,450 - Merda. - Você é Vitor? 177 00:19:07,539 --> 00:19:09,743 Estou procurando por Victor o cortador de carne. 178 00:19:09,831 --> 00:19:13,362 Eu bati em uma vaca e ele poderia me fatiar alguns bifes. 179 00:19:13,455 --> 00:19:17,152 - É um desperdício deixá-lo apodrecer. - Você não é engraçado. 180 00:19:17,247 --> 00:19:19,700 Estou falando sério, Jan. 181 00:19:19,788 --> 00:19:24,908 Eu não aprecio você enterrando meu entrada como um lunático obcecado. 182 00:19:24,997 --> 00:19:27,320 - OK. Isso é justo. - O que você quer? 183 00:19:31,580 --> 00:19:34,115 - Eu quero te dar isso. - O que é aquilo? 184 00:19:34,205 --> 00:19:36,445 - É um assado de alcatra. Vamos. - Paulo... 185 00:19:36,539 --> 00:19:38,659 Vamos. Pelo menos abra. 186 00:19:38,746 --> 00:19:43,569 - Eu realmente não acho que deveria. - Você acredita nisso? 187 00:19:45,538 --> 00:19:49,200 Veja o que um homem tem que passar por amor? 188 00:19:51,080 --> 00:19:54,280 É lindo, Paulo. É adorável. 189 00:19:55,955 --> 00:20:00,364 - É marrom. - Champanhe. É a coisa mais nova. 190 00:20:00,454 --> 00:20:01,734 Não é marrom. 191 00:20:01,830 --> 00:20:05,444 - Champanhe? É lindo. - Obrigado. 192 00:20:08,329 --> 00:20:11,695 - Então o que você está fazendo? - Eu não aguento. 193 00:20:11,788 --> 00:20:13,280 - Por que não? - Não posso. 194 00:20:13,371 --> 00:20:15,078 - Case comigo, Jan. - Não. 195 00:20:16,705 --> 00:20:19,821 - "Não"? Simples assim, "não"? - Não. 196 00:20:20,830 --> 00:20:23,400 - Jesus Cristo, janeiro! - Você é tão egoísta. 197 00:20:23,496 --> 00:20:26,447 Egoísta? Deixe-me explicar uma coisa. 198 00:20:26,538 --> 00:20:31,823 O que está nesta caixa constitui 30 calçadas. Egoísta? Eu acho que não. 199 00:20:31,913 --> 00:20:34,615 Estamos demorando um pouco. Isso estraga tudo. 200 00:20:34,705 --> 00:20:38,401 - Paulo. O que você está fazendo? - Chip, me dê uma folga. 201 00:20:38,496 --> 00:20:41,364 - Você está fazendo um espetáculo. - A culpa é dela. 202 00:20:41,454 --> 00:20:44,121 Janeiro? Fora. 203 00:20:50,912 --> 00:20:54,574 - Olha, pegue este anel. - Tenho clientes, Paul. 204 00:20:54,663 --> 00:20:56,452 - Janeiro. - Paulo. 205 00:20:56,538 --> 00:20:58,030 Pegue a porra do anel! 206 00:20:58,121 --> 00:21:01,119 - Isso é romântico! - Você sugou o romance. 207 00:21:01,204 --> 00:21:03,906 Este é o ato desesperado de um homem desesperado. 208 00:21:03,996 --> 00:21:07,408 Somente quando confrontado com a perda de mim você decide fazer isso. 209 00:21:07,496 --> 00:21:12,070 Então? Não gostei da alternativa. É assim que se chega a uma decisão. 210 00:21:12,162 --> 00:21:15,990 Errado. Alguém chega a uma decisão com base no que se quer, 211 00:21:16,079 --> 00:21:18,200 não o que não se quer, entendeu? 212 00:21:22,371 --> 00:21:24,693 Eu tenho clientes. 213 00:21:29,745 --> 00:21:32,069 Então, como está tudo em casa? 214 00:21:32,162 --> 00:21:35,444 Está tudo bem. É um pouco estranho. 215 00:21:35,537 --> 00:21:39,117 Papai está estacionado em frente à TV o tempo todo 216 00:21:39,204 --> 00:21:43,150 e as roupas da minha mãe ainda estão pendurados no armário. 217 00:21:43,246 --> 00:21:49,243 - Então o que você fez no Natal? - O tiki lounge fica muito movimentado. 218 00:21:49,328 --> 00:21:53,452 - Vamos. O que você fez? - Fui para a Pensilvânia com Tracy. 219 00:21:53,537 --> 00:21:55,574 - Conheci os pais dela. - Foi bom? 220 00:21:55,662 --> 00:21:57,902 - Estava tudo bem. - Certo. 221 00:21:59,370 --> 00:22:00,614 Como está Sharon? 222 00:22:01,870 --> 00:22:05,152 Sharon? Ela está bem, sabe? 223 00:22:05,245 --> 00:22:08,611 Bem, ela na verdade não é tão boa, você sabe... 224 00:22:08,704 --> 00:22:12,993 E a outra coisa, a outra situação? 225 00:22:13,078 --> 00:22:15,448 Ah, Darian? Acabou. 226 00:22:15,537 --> 00:22:20,158 - Acabou? - Quero dizer, está praticamente acabado. 227 00:22:20,245 --> 00:22:22,117 Espere, está "praticamente" acabado? 228 00:22:22,203 --> 00:22:26,067 Bem, quero dizer que... praticamente acabou. Acabou. 229 00:22:26,161 --> 00:22:30,819 Ouça, como é que você nunca desceu naquele fim de semana? Eu tinha tudo. 230 00:22:30,911 --> 00:22:35,948 Você sabe, eu estava ocupado e... Eu tive que ficar por aqui, mas... 231 00:22:36,036 --> 00:22:38,951 E a primavera? Irei ver você nesta primavera. 232 00:22:39,036 --> 00:22:41,820 Agora eu sei o que estou fazendo nesta primavera. 233 00:22:46,495 --> 00:22:49,410 Ei, Stinky Womack reabriu A Pousada Johnson. 234 00:22:49,495 --> 00:22:51,948 Você quer passar, talvez, 235 00:22:52,036 --> 00:22:55,236 - pegar uma cerveja ou algo assim? - Sim. Ótimo. 236 00:23:13,078 --> 00:23:17,119 - Ei, e aí, Tommy? Quem é aquele? - Ei, Fedorento! 237 00:23:17,203 --> 00:23:18,992 Olá, Willie! 238 00:23:19,078 --> 00:23:23,402 Ei, observe as coisas do Stinky. Sou proprietário agora. 239 00:23:23,494 --> 00:23:26,492 - Desculpe, Fedido. Bom trabalho! - Sim, hein? 240 00:23:26,577 --> 00:23:31,200 Temos um novo bar, pequena lareira, menu, aplicativos. 241 00:23:31,287 --> 00:23:35,778 - Aplicativos? - Sim. Aperitivos. Temos aplicativos. 242 00:23:35,869 --> 00:23:38,357 Ele é o proprietário. Ele domina a linguagem. 243 00:23:38,452 --> 00:23:39,910 Willie! Willie C! 244 00:23:43,953 --> 00:23:45,742 - E aí? - E aí? 245 00:23:45,828 --> 00:23:48,446 Você está bem? 246 00:23:48,536 --> 00:23:50,610 Afaste-se. 247 00:23:50,703 --> 00:23:54,069 - O que o deixou irritado? - Esse. 248 00:23:54,160 --> 00:23:56,649 - O que é? - É um diamante. 249 00:24:01,244 --> 00:24:05,984 - A porra da coisa está marrom. - É champanhe, a novidade. 250 00:24:06,077 --> 00:24:08,317 - O que? - É uma tendência. 251 00:24:08,411 --> 00:24:11,574 - Frank, duas cervejas. - Você é tão inculto. 252 00:24:11,661 --> 00:24:13,817 Champanhe. É uma bela pedra, Paul. 253 00:24:13,910 --> 00:24:18,485 Eu ouvi sobre isso. Eles estão tentando para criar um novo mercado. 254 00:24:18,577 --> 00:24:23,567 Ah, certo, sim. Eles estavam chamando isso "mijo", mas não movia nenhuma unidade. 255 00:24:23,661 --> 00:24:25,568 - O que há com você? - O que? 256 00:24:25,661 --> 00:24:29,489 - Quanto você pagou? - Que diferença isso faz? 257 00:24:29,577 --> 00:24:32,148 Que diferença? Os diamantes são incolores. 258 00:24:32,244 --> 00:24:36,617 Você compra um diamante colorido para uma garota que você nem está vendo. 259 00:24:36,702 --> 00:24:39,865 - Você tem comido sanduíches retardados. - Eu não preciso da sua merda. 260 00:24:39,952 --> 00:24:44,656 - Acho que sim. - Vá se foder, Sr. Cavalo Alto. 261 00:24:44,743 --> 00:24:47,197 Você parece um episódio do Geraldo humano. 262 00:24:47,286 --> 00:24:49,738 - O que isso significa? - Pessoal... 263 00:24:49,827 --> 00:24:53,655 Você tem uma garota destruindo ela casamento, um destruindo seu estômago. 264 00:24:53,743 --> 00:24:56,694 - Você acabou de assistir hóquei. - Não force. 265 00:24:56,785 --> 00:25:00,482 O que você vai fazer? Me bater depois da aula? 266 00:25:00,576 --> 00:25:03,574 Isto não é mais o ensino médio. A lenda está morta. 267 00:25:03,660 --> 00:25:06,492 - A lenda ainda pode te foder. - Besteira! 268 00:25:06,576 --> 00:25:08,567 - Paulo... - Calma, Conway. 269 00:25:08,660 --> 00:25:11,777 Não valse aqui com suas besteiras de cidade grande. 270 00:25:11,868 --> 00:25:13,526 - Maldito perdedor. - Caramba. 271 00:25:13,618 --> 00:25:15,277 - Picadinho. - Idiota. 272 00:25:15,368 --> 00:25:18,948 Aplicativos grátis! Eu tenho aplicativos gratuitos. 273 00:25:20,576 --> 00:25:22,070 O que? 274 00:25:28,077 --> 00:25:29,273 Ei! 275 00:25:31,285 --> 00:25:32,694 Willie, garoto. 276 00:25:34,451 --> 00:25:38,031 - O que você está fazendo? - Saindo. 277 00:25:38,118 --> 00:25:43,700 Eu gosto de amassar neve, isso me dá uma sensação de auto-satisfação. 278 00:25:46,993 --> 00:25:50,608 - Você tem namorada? - Por que você pergunta? 279 00:25:51,785 --> 00:25:55,482 Não sei. Você é um cara em fluxo. 280 00:25:55,576 --> 00:25:59,653 Você voltou para casa de solidão e lágrimas, 281 00:25:59,743 --> 00:26:05,194 para o papai deprimente e o irmão chato, para tomar alguma decisão sobre a vida. 282 00:26:05,285 --> 00:26:07,655 Uma decisão de vida, se você preferir. 283 00:26:07,743 --> 00:26:11,358 Você se considera um perceptivo coisinha, não é? 284 00:26:11,451 --> 00:26:15,397 Não sei sobre "pouco". Sou a garota mais alta da minha turma. 285 00:26:15,493 --> 00:26:17,531 Posso crescer até 5'10". 286 00:26:19,826 --> 00:26:21,863 Estarei com calor. 287 00:26:22,951 --> 00:26:24,444 Bem... 288 00:26:24,535 --> 00:26:29,073 Estou certo? Decisão de vida? Você conseguiu a coisa completa do Hamlet? 289 00:26:29,159 --> 00:26:32,407 Hamlet? Príncipe dinamarquês, não conseguia tomar decisões. 290 00:26:32,493 --> 00:26:33,819 Sim, eu conheço Hamlet. 291 00:26:35,118 --> 00:26:37,950 Então, sobre aquela namorada? 292 00:26:41,617 --> 00:26:43,524 Sim. Sim, existe um. 293 00:26:44,826 --> 00:26:48,654 - Ela quer se casar? - Acho que sim. 294 00:26:48,742 --> 00:26:50,780 - Você não? - Não tenho certeza. 295 00:26:50,867 --> 00:26:55,276 - Ela é gorda? - Não! Ela é muito legal, na verdade. 296 00:26:55,367 --> 00:27:00,025 - Então por que você não se casa com ela? - Eu sabia que vim por um motivo! 297 00:27:00,118 --> 00:27:02,025 Obrigado. 298 00:27:02,118 --> 00:27:06,028 - Isso está ok. Provoque a criança. - Vejo você por aí. 299 00:27:09,450 --> 00:27:11,406 Até mais. 300 00:27:19,034 --> 00:27:20,408 Sharon? 301 00:27:20,492 --> 00:27:23,324 Sharon? O que? 302 00:27:23,409 --> 00:27:28,778 Seria bom se quando estivéssemos fazendo amor, você estaria pensando em mim. 303 00:27:28,867 --> 00:27:32,232 - Huh? - Ela não vai deixá-lo, Tommy. 304 00:27:34,242 --> 00:27:38,651 Eu não sei o que você está falando sobre. Não a vejo há meses. 305 00:27:38,742 --> 00:27:40,733 Eu não sou estúpido. 306 00:27:42,409 --> 00:27:44,779 Então você quer acabar com isso? 307 00:27:44,866 --> 00:27:48,564 Isso seria conveniente. Poupar você da culpa? Eu termino? 308 00:27:52,200 --> 00:27:55,861 Deixe-me perguntar uma coisa. O que eu faço? 309 00:27:55,950 --> 00:27:59,944 Os melhores anos da sua vida foi o ensino médio, 310 00:28:00,033 --> 00:28:04,572 quando você era o rei da colina e Darian era sua namorada. 311 00:28:04,658 --> 00:28:07,905 Você quer tudo isso de volta. Eu não posso dar isso a você. 312 00:28:07,992 --> 00:28:12,945 Como faço para competir com uma vida que é impossível você ter de novo? 313 00:28:16,325 --> 00:28:20,449 Você vai ter que terminar com ele agora. 314 00:28:20,533 --> 00:28:24,942 Superá-lo, esse é o difícil parte. Eu sei. Acredite em mim, eu sei. 315 00:28:26,117 --> 00:28:29,647 Ela está certa. No início, você terá essas visões 316 00:28:29,741 --> 00:28:35,655 só de você, 57, 58, andando por aí, seu cabelo preso em um coque - 317 00:28:35,741 --> 00:28:38,775 talvez você seja um bibliotecário - esquentando sopa para um 318 00:28:38,866 --> 00:28:41,651 e preocupante sobre as teias de aranha em seu útero. 319 00:28:41,741 --> 00:28:46,031 -Gina. - As visões desaparecem, esse é o meu ponto. 320 00:28:46,117 --> 00:28:49,031 Você vai superar ele em cerca de dois anos. 321 00:28:49,117 --> 00:28:53,690 Você terá 29 anos. Seria melhor se você tivesse 24 anos agora, teria 26, 322 00:28:53,783 --> 00:28:55,821 mas não escolhemos essas coisas. 323 00:28:55,908 --> 00:28:59,984 - Eles nos escolhem. - Exatamente. Então, 29. 324 00:29:00,075 --> 00:29:02,824 - Isso não é exatamente antigo. - Não exatamente 30. 325 00:29:02,908 --> 00:29:05,396 - O que é bom. - O que é muito bom. 326 00:29:06,283 --> 00:29:12,149 Olha, eu sei o que você está dizendo e eu sei o quão ruim parece, 327 00:29:12,241 --> 00:29:20,063 mas ninguém sabe como é quando somos só nós dois. 328 00:29:20,157 --> 00:29:22,065 Eu amo ele. 329 00:29:22,157 --> 00:29:26,400 OK. Não, isso é justo. 330 00:29:27,366 --> 00:29:29,487 Então, como é? 331 00:29:31,616 --> 00:29:37,649 - Ultimamente não está tão bom. - O homem não pode se comprometer. 332 00:29:37,740 --> 00:29:39,150 O homem não pode se comprometer. 333 00:29:40,283 --> 00:29:43,234 Por que é quando um relacionamento não dá certo, 334 00:29:43,324 --> 00:29:46,855 dizemos que é porque eles não podem se comprometer? 335 00:29:46,949 --> 00:29:51,025 - Não deveria assumir parte da culpa? - Não. Isso é tristeza falando. 336 00:29:51,116 --> 00:29:54,896 - De jeito nenhum é Sharon. - É uma garotinha angustiada 337 00:29:54,991 --> 00:29:57,112 que se parece muito com Sharon. 338 00:29:57,199 --> 00:29:59,770 Ainda não tenho certeza se eles terminaram. 339 00:29:59,865 --> 00:30:02,816 Você está separado, certo? 340 00:30:04,615 --> 00:30:08,561 Não sei. É o aniversário do Tommy na próxima semana. 341 00:30:08,657 --> 00:30:11,146 É no sábado. Quero dizer... 342 00:30:11,241 --> 00:30:14,772 Talvez se eu desse uma festa para ele com todos os seus amigos 343 00:30:14,865 --> 00:30:18,113 e nós nos divertimos muito, apenas relaxado... 344 00:30:19,241 --> 00:30:22,855 Vocês poderiam me ajudar a organizar isso? 345 00:30:24,448 --> 00:30:25,858 Você poderia, por favor? 346 00:30:38,116 --> 00:30:39,656 Mais um. 347 00:30:40,323 --> 00:30:41,651 Mais um. 348 00:31:01,490 --> 00:31:06,313 Michael e meu pai, ambos caem fora do barco, direto para o lago. 349 00:31:06,407 --> 00:31:10,068 - Foi clássico. - Ele entendeu, no entanto. 350 00:31:10,156 --> 00:31:12,028 Isso é bom. 351 00:31:12,115 --> 00:31:17,270 - Então você tem trabalhado muito? - Algumas noites, você sabe. 352 00:31:17,365 --> 00:31:21,026 Mas na verdade estou brincando com a ideia de se tornar cidadão. 353 00:31:21,115 --> 00:31:23,319 Ah, o que você quer dizer? 354 00:31:23,407 --> 00:31:29,853 Bem, me ofereceram esse trabalho de vendas. Tem um salário base muito bom, 355 00:31:29,948 --> 00:31:35,103 mais comissão e... Eu não sei. Eles me avisarão. 356 00:31:35,198 --> 00:31:38,066 - Isso parece ótimo. - Sim, pode ser. 357 00:31:38,156 --> 00:31:39,697 Sim. 358 00:31:40,906 --> 00:31:44,402 Você... eu vou pegar o vídeo. 359 00:31:44,489 --> 00:31:48,779 - Disto? Vê-lo cair... Sim. - Você vai adorar. 360 00:31:52,031 --> 00:31:53,488 O que? 361 00:31:54,406 --> 00:31:57,439 - Você está falando sério? - Sim. 362 00:31:57,531 --> 00:31:59,190 - Isso é falso. - Por que? 363 00:31:59,282 --> 00:32:03,192 Porque você conseguir esse emprego, você não terá qualquer hora para tocar piano. 364 00:32:03,282 --> 00:32:07,357 Mo, ouça, isso não está acontecendo. Simplesmente não está acontecendo. 365 00:32:07,447 --> 00:32:10,648 Estou ficando mais velho e preciso pensar no futuro. 366 00:32:10,739 --> 00:32:13,690 Você seria o pior vendedor de todos os tempos, ok? 367 00:32:13,781 --> 00:32:17,644 Eu lido com vendedores todos os dias e você... você não é vendedor. 368 00:32:17,739 --> 00:32:20,903 Bem, obrigado pelo voto de confiança. 369 00:32:20,990 --> 00:32:23,987 O que diabos você sabe sobre equipamentos de escritório? 370 00:32:24,073 --> 00:32:27,901 O que você sabe sobre crianças? Você está criando dois muito bem. 371 00:32:30,990 --> 00:32:33,145 - Pai! - Sara? 372 00:32:38,823 --> 00:32:43,563 Vê esses caras? Husky Pete, Rizzo e Sammy Bean? 373 00:32:43,656 --> 00:32:49,439 Eles trabalham o dia todo, bebem a noite toda por 40 malditos anos. 374 00:32:49,531 --> 00:32:52,731 Duas semanas por ano, eles tiram férias. 375 00:32:52,822 --> 00:32:57,977 O que eles fazem? Beba o dia todo e beba a noite toda. 376 00:32:58,072 --> 00:33:02,776 Esta pequena observação contém algo parecido com um ponto? 377 00:33:02,863 --> 00:33:03,977 Sim, Tom. 378 00:33:04,947 --> 00:33:09,071 Se não intensificarmos, vamos acabar como Husky Pete 379 00:33:09,155 --> 00:33:11,774 e Rizzo e Sammy Bean. 380 00:33:12,322 --> 00:33:13,649 Legal. 381 00:33:14,947 --> 00:33:16,570 Legal? 382 00:33:21,406 --> 00:33:23,396 Puta merda! 383 00:33:23,947 --> 00:33:26,731 - Olá, Frank. - Ei! 384 00:33:28,155 --> 00:33:29,696 Ah, é bom ver você. 385 00:33:29,780 --> 00:33:32,648 - O que é aquilo? - Isso é inacreditável. 386 00:33:32,738 --> 00:33:36,898 - Stink, quem é a megera? - É meu primo de Chicago. 387 00:33:36,989 --> 00:33:40,685 - Sem chance. - De jeito nenhum ela compartilha seu sangue. 388 00:33:40,780 --> 00:33:45,354 Sim, ela quer, e ela não é apenas gostosa, ela também é completamente legal. 389 00:33:45,446 --> 00:33:48,693 - Inacreditável. - Ela tem namorado? 390 00:33:48,780 --> 00:33:53,105 O que você acha? Uma garota tipo quem nasce com namorado. 391 00:33:54,446 --> 00:33:57,195 Vou dizer oi para Stanley. 392 00:33:57,280 --> 00:34:00,859 -Stanley? - Ei, você. 393 00:34:01,697 --> 00:34:05,063 - Que bom ver você. - Que bom ver você. 394 00:34:05,154 --> 00:34:08,770 Eu tenho alguns amigos Eu quero que você conheça. Venha aqui. 395 00:34:09,822 --> 00:34:11,978 Oh, cara, isso deve ser divertido. 396 00:34:13,863 --> 00:34:18,236 Andera, este é o Tommy... 397 00:34:18,321 --> 00:34:20,442 - Kev... - Olá. 398 00:34:20,530 --> 00:34:22,734 - Paulo... - Olá. 399 00:34:22,822 --> 00:34:25,144 - Willie. - Pessoal... 400 00:34:25,238 --> 00:34:27,063 - Ei, Fedor. - Desculpe. E Mo. 401 00:34:27,154 --> 00:34:30,022 - Olá, Mo. - Olá. 402 00:34:30,113 --> 00:34:32,483 Pessoal, Andera. 403 00:34:33,321 --> 00:34:34,979 Oi. 404 00:34:35,071 --> 00:34:37,820 Estarei aqui se precisar de mim. 405 00:34:37,904 --> 00:34:41,021 Então, de que parte de Chicago você é? 406 00:34:41,113 --> 00:34:46,612 - Você conhece Chicago? - Sim... eu conheço Soldier's Field. 407 00:34:46,697 --> 00:34:48,982 Isso é um campo de futebol. 408 00:34:49,071 --> 00:34:51,820 - Ela disse isso. - Então o que você faz? 409 00:34:53,154 --> 00:34:58,735 - Estou em publicidade. - Anúncio! Isso é ótimo. 410 00:34:58,821 --> 00:35:02,269 - O que vocês fazem? - O que fazemos? 411 00:35:02,363 --> 00:35:07,150 - Bem, Paul e eu temos... - ...um negócio. 412 00:35:07,238 --> 00:35:09,359 - Construção... - Pintura... 413 00:35:09,446 --> 00:35:12,977 - Kevin trabalha para mim. - Eu trabalho com ele. 414 00:35:13,071 --> 00:35:16,483 - Mo trabalha em uma fábrica têxtil. - Sou gerente da fábrica. 415 00:35:16,570 --> 00:35:18,608 E Willie aqui é músico. 416 00:35:19,029 --> 00:35:22,525 - O que você toca? - Piano. 417 00:35:22,612 --> 00:35:25,101 - Você tocaria alguma coisa? - Não, não... 418 00:35:25,196 --> 00:35:27,814 - Ei, Will, toque alguma coisa. - Não... 419 00:35:27,904 --> 00:35:29,444 Vamos. 420 00:35:29,529 --> 00:35:32,313 - Vamos. Você nunca mais joga. - Eu sei. 421 00:35:32,404 --> 00:35:34,441 - Ele é bom. - Preciso de uma injeção. 422 00:35:34,529 --> 00:35:38,392 - Vocês querem tomar uma dose? - Tiros? Adoramos fotos. 423 00:35:38,487 --> 00:35:44,069 - Er, uau, bolas de melão? - Garotas gostam de num-nums. 424 00:35:44,153 --> 00:35:48,562 - Uísque. - Uísque, sim. Uísque é isso. 425 00:35:48,654 --> 00:35:50,691 - Stan, seis shorts. - Quem é Stan? 426 00:35:50,779 --> 00:35:53,019 Você entendeu. 427 00:35:53,112 --> 00:35:55,268 Obrigado. 428 00:35:55,362 --> 00:35:56,820 Entendi. 429 00:35:56,904 --> 00:35:58,480 Irlandês. 430 00:36:00,153 --> 00:36:04,099 Então, Willie, você vai tocar alguma coisa ou o quê? 431 00:36:05,654 --> 00:36:07,976 Tudo bem. Tudo bem. 432 00:36:08,070 --> 00:36:09,480 Tudo bem. 433 00:36:26,195 --> 00:36:27,392 Ei, amigo. 434 00:36:27,487 --> 00:36:30,817 Por que você mencionou o piano? Não podemos competir com isso. 435 00:36:30,903 --> 00:36:33,439 Mostre a ela como você espalha a cobertura morta. Isso é sexy. 436 00:36:33,529 --> 00:36:37,273 Primo de Stinky. Ele é parente! 437 00:36:53,362 --> 00:36:55,897 Que música é essa? 438 00:36:55,987 --> 00:36:57,894 Você não sabe disso? 439 00:37:30,194 --> 00:37:31,604 Pegue, amigo. 440 00:38:22,944 --> 00:38:26,440 Já terminei de falar com vocês dois, ok? Vocês dois são malucos. 441 00:38:26,528 --> 00:38:31,682 Você sabe qual é o seu problema? MTV, Playboy e Madison, porra da Avenida. 442 00:38:31,777 --> 00:38:34,147 Sim. Deixe-me explicar uma coisa para você. 443 00:38:34,236 --> 00:38:36,605 Garotas com peitos grandes têm bundas grandes. 444 00:38:36,694 --> 00:38:40,356 Meninas com peitos pequenos têm bundinhas. É assim que acontece. 445 00:38:40,443 --> 00:38:42,648 Deus não brinca. Ele é justo. 446 00:38:42,735 --> 00:38:45,059 Ele deu os gordos peitos grandes e lindos 447 00:38:45,152 --> 00:38:47,557 e os magros pequenos, minúsculos niddlers. 448 00:38:47,652 --> 00:38:50,650 Não é minha regra. Se você não gosta, ligue para ele. 449 00:38:53,694 --> 00:38:55,483 Olá, Mitch. 450 00:38:55,568 --> 00:38:56,896 Obrigado. 451 00:38:56,986 --> 00:38:59,438 Oh, pessoal, vejam o que temos aqui. 452 00:38:59,527 --> 00:39:02,311 Olhar. Seu favorito. Ah, você gosta disso? 453 00:39:02,402 --> 00:39:06,265 - Eu posso ir com isso. - Legal? Bem, isso não existe. 454 00:39:06,360 --> 00:39:10,022 Olhe o cabelo. É longo e flui - como um rio. 455 00:39:10,111 --> 00:39:12,101 Bem, é uma merda de tecido, ok? 456 00:39:12,193 --> 00:39:15,974 E os peitos. Por favor! Eu poderia pendurar meu sobretudo neles. 457 00:39:16,069 --> 00:39:18,687 Mamas, por design, foram inventadas para ser amamentado por bebês. 458 00:39:18,777 --> 00:39:22,853 Sim, eles são puramente funcionais. Estas são cidades de silicone. 459 00:39:22,944 --> 00:39:25,610 E veja - meu favorito, o púbis raspado. 460 00:39:25,694 --> 00:39:29,106 Os pelos pubianos são tão rebeldes e tudo. 461 00:39:29,193 --> 00:39:32,393 Isso é uma zombaria, uma farsa. Isso é besteira. 462 00:39:33,735 --> 00:39:37,729 Implantes, colágeno, plástico, dentes tampados, a gordura sugada, 463 00:39:37,819 --> 00:39:40,981 o cabelo estendido, o nariz consertado, o arbusto raspado... 464 00:39:41,068 --> 00:39:43,852 Estas não são mulheres reais. Eles são loucos por beleza. 465 00:39:43,943 --> 00:39:46,810 Eles nos tornam mulheres normais com nossas rugas, 466 00:39:46,901 --> 00:39:51,226 nossos peitos enrugados - oi, Bob - nosso celulite, sinto-me de alguma forma inadequada. 467 00:39:51,318 --> 00:39:53,024 Bem, eu não acredito nisso. 468 00:39:53,110 --> 00:39:58,016 Mas se você acha que há uma chance você poderia conseguir uma dessas mulheres, 469 00:39:58,110 --> 00:40:02,020 você não nos dá mulheres de verdade qualquer compromisso - é patético. 470 00:40:02,110 --> 00:40:06,648 O que você acha que fará? Você vai acabar babando em alguma casa de repouso, 471 00:40:06,734 --> 00:40:09,981 então você decidirá que é hora se estabelecer, ter filhos?! 472 00:40:10,068 --> 00:40:12,936 Você vai encontrar uma líder de torcida? Carregue, Mitch. 473 00:40:13,026 --> 00:40:15,313 - Você está simplificando demais. - Ah, coma-me! 474 00:40:15,402 --> 00:40:19,182 Olhe para Paul - modelos na parede, cadela chamada Elle MacPherson. 475 00:40:19,277 --> 00:40:22,228 Ele é louco! Ele está obcecado. Vocês estão todos obcecados. 476 00:40:22,318 --> 00:40:26,312 Se você tivesse um pingo de auto-estima, de autoestima, de autoconfiança, 477 00:40:26,401 --> 00:40:31,224 você perceberia que, por mais banal que fosse pode parecer, a beleza é verdadeiramente superficial. 478 00:40:31,318 --> 00:40:35,441 E se você fisgou um modelo, Eu garanto que você ficaria cansado dela. 479 00:40:35,526 --> 00:40:37,813 Sim, suponho que ficaria cansado dela 480 00:40:37,901 --> 00:40:41,101 depois de cerca de 20 ou 30 anos? 481 00:40:43,193 --> 00:40:47,400 Supere-se. Obrigado, Mitch. Diga olá para Gertrude. 482 00:40:47,484 --> 00:40:50,815 Não importa quão perfeito seja o mamilo, quão flexível é a coxa, 483 00:40:50,901 --> 00:40:54,598 a menos que haja alguma outra merda acontecendo além do físico, 484 00:40:54,693 --> 00:40:56,233 vai envelhecer, ok? 485 00:40:56,317 --> 00:40:59,268 E vocês precisam se controlar, 486 00:40:59,359 --> 00:41:03,269 caso contrário, o futuro da raça humana está em perigo. 487 00:41:06,526 --> 00:41:07,983 O que é que foi isso? 488 00:41:08,067 --> 00:41:09,940 Tenho que esperar por você, Pete? 489 00:41:10,025 --> 00:41:11,732 Não sei. 490 00:41:11,818 --> 00:41:16,558 - Ótima bunda. - Belos peitos. Vamos. Vamos. 491 00:41:43,733 --> 00:41:45,890 - Ei. - E aí? 492 00:41:45,984 --> 00:41:47,808 Nada. 493 00:41:51,442 --> 00:41:53,480 Quem é o cara? 494 00:41:54,317 --> 00:42:00,065 -André Willis. Ele está na minha turma. - Oh. Ele é seu namorado? 495 00:42:01,234 --> 00:42:03,769 Não sei. Eu acho. Ele está bem. 496 00:42:04,566 --> 00:42:06,604 Ele parecia um pouco baixo. 497 00:42:06,692 --> 00:42:10,520 - Ele tem 12 anos, Willie. - Ah, certo. 498 00:42:11,817 --> 00:42:14,565 Então, ele não está realmente... Certo. 499 00:42:14,650 --> 00:42:16,391 Você está bem? 500 00:42:16,483 --> 00:42:18,521 Sim. Sim, estou... Por quê? 501 00:42:18,608 --> 00:42:22,816 - Você parece um pouco irritado hoje. - Não! Não, estou bem. 502 00:42:22,900 --> 00:42:24,558 Legal. 503 00:42:24,650 --> 00:42:26,060 Sim. 504 00:42:28,192 --> 00:42:30,976 Então, me diga uma coisa. O que vocês, crianças...? 505 00:42:31,067 --> 00:42:34,397 O que vocês fazem, crianças da sua idade, no fim de semana? 506 00:42:34,483 --> 00:42:38,311 Bem, o que temos feito ultimamente está fumando grandes quantidades de drogas, 507 00:42:38,400 --> 00:42:41,232 bebendo Entenmanns e ouvindo Pink Floyd. 508 00:42:41,316 --> 00:42:42,478 Realmente? 509 00:42:42,566 --> 00:42:45,233 Você está com sabor hoje. 510 00:42:46,984 --> 00:42:49,898 - Ah, você está brincando? - A parte do Entenmann era verdade. 511 00:42:49,983 --> 00:42:52,898 Oh. Uau. 512 00:42:52,983 --> 00:42:57,771 Então... você gosta desse cara, Andrew? 513 00:42:58,899 --> 00:43:03,522 Ele está bem. Ele gosta de contracepção masculina o que é bom para variar. 514 00:43:04,817 --> 00:43:08,146 Brincadeira. Você realmente precisa relaxar, Will. 515 00:43:08,233 --> 00:43:10,354 Certo. Certo. 516 00:43:11,983 --> 00:43:14,850 Eu vou entrar. 517 00:43:14,941 --> 00:43:18,022 - Tem certeza que está bem? - Eu vou ficar bem. 518 00:43:18,108 --> 00:43:19,849 Bom. 519 00:43:22,149 --> 00:43:23,855 Olá, Marty! 520 00:43:24,732 --> 00:43:26,309 Sim? 521 00:43:27,983 --> 00:43:30,731 Ah, esqueci o que ia dizer. 522 00:43:33,191 --> 00:43:34,731 Vejo você por aí. 523 00:43:35,732 --> 00:43:37,391 Tchau. 524 00:43:40,899 --> 00:43:44,596 - Devo cinco dólares a você, certo? - Acho que é mais do que isso. 525 00:43:44,691 --> 00:43:47,724 - Este controlador está quebrado. - Cale-se. 526 00:43:47,816 --> 00:43:50,482 - Meu botão X não funciona. - Você sempre diz isso. 527 00:43:50,565 --> 00:43:53,137 Não é justo. Ei, era Tracy? 528 00:43:53,233 --> 00:43:54,725 Sim. 529 00:43:54,816 --> 00:43:56,853 - Ela está com calor? - Ela é legal. 530 00:43:56,941 --> 00:44:00,105 Atribua um valor numérico - rosto, corpo, personalidade. 531 00:44:00,191 --> 00:44:02,229 Eu não vou fazer isso. 532 00:44:02,315 --> 00:44:05,100 - Vamos. Faça isso. - Não seja vil. 533 00:44:05,191 --> 00:44:08,473 - Crescer. Faça isso. - Você não precisa. 534 00:44:08,565 --> 00:44:10,640 Não sei, vamos ver. Cara... 535 00:44:10,732 --> 00:44:14,975 - Precisamos de um quadro de referência. - Eu pensei que era vil. 536 00:44:15,066 --> 00:44:17,186 - Você tem que fazer direito. - Quem? 537 00:44:17,274 --> 00:44:18,980 Kelly Normando. 538 00:44:19,066 --> 00:44:23,474 Tudo bem. Vamos ver. Kelly Norman – rosto, seis; 539 00:44:23,565 --> 00:44:26,350 corpo, oito e meio; 540 00:44:26,440 --> 00:44:28,348 personalidade, quatro. 541 00:44:28,440 --> 00:44:31,391 Sim, senhor. 542 00:44:31,482 --> 00:44:34,148 -Jennifer Colton. - Jennifer Colton? 543 00:44:35,816 --> 00:44:37,557 Rosto, um; 544 00:44:38,232 --> 00:44:41,183 corpo, dois; personalidade, três. 545 00:44:41,274 --> 00:44:45,137 - OK, entendi, então... - Espere! 546 00:44:45,232 --> 00:44:47,685 Carmem Swisher. 547 00:44:48,357 --> 00:44:50,892 - Quem? -Carmem Swisher, cara. Estrela pornô. 548 00:44:50,982 --> 00:44:53,471 - Eu não a conheço. - Sim, você quer. 549 00:44:53,565 --> 00:44:55,223 Ela está em Fistful Of Vixens. 550 00:44:55,315 --> 00:45:00,103 Aquela que recebe todos os seus orifícios penetrado por aqueles anões de circo? 551 00:45:00,190 --> 00:45:03,804 Oh merda, é ela? Esse é o nome dela? Ela é boa. 552 00:45:03,898 --> 00:45:05,936 - Garota muito talentosa. - Muito talentoso. 553 00:45:06,023 --> 00:45:07,681 Rosto, sete; 554 00:45:07,773 --> 00:45:10,309 corpo, nove e meio... 555 00:45:11,731 --> 00:45:14,646 e personalidade - bem, o céu é o limite. 556 00:45:15,815 --> 00:45:18,386 Aqueles anões me diverti muito com ela. 557 00:45:18,482 --> 00:45:19,725 Exatamente. 558 00:45:19,815 --> 00:45:22,220 O mesmo acontece com Tracy agora. 559 00:45:22,315 --> 00:45:24,021 Tracy. 560 00:45:27,731 --> 00:45:31,642 Rosto - bom, sólido... sete e meio. 561 00:45:32,523 --> 00:45:37,145 Corpo - bom, sólido... sete e meio. 562 00:45:38,274 --> 00:45:42,018 Personalidade - boa, sólida... 563 00:45:43,564 --> 00:45:45,354 sete e meio. 564 00:45:45,439 --> 00:45:48,852 - Parece excelente, cara. - Quando ela vem? 565 00:45:48,940 --> 00:45:54,142 Ele tem o disco! Ele atira, ele marca. Sim! Dois nada. 566 00:45:55,982 --> 00:46:00,270 Tommy, você se importaria de parar? Eu tenho que ir ao banheiro. 567 00:46:00,356 --> 00:46:03,888 O que? Nós vamos ser no restaurante em cinco minutos. 568 00:46:03,982 --> 00:46:07,726 Não, vai demorar mais do que isso. Poderíamos simplesmente parar aqui. 569 00:46:07,815 --> 00:46:10,932 O VFW? Estaremos no restaurante em cinco minutos. 570 00:46:11,022 --> 00:46:14,471 Não estou me sentindo bem. Eu só preciso entrar rápido. 571 00:46:14,564 --> 00:46:17,728 Você comeu hoje? Você comeu alguma coisa? 572 00:46:17,815 --> 00:46:20,018 - Eu comi. - O que você comeu? 573 00:46:20,106 --> 00:46:24,265 - O que você comeu? - Não importa o que eu comi. 574 00:46:24,356 --> 00:46:28,729 Você nunca come e depois sente dores de estômago e me pergunto por quê. 575 00:46:28,815 --> 00:46:31,931 - Porque você não comeu. - Eu fiz isso. 576 00:46:32,022 --> 00:46:34,511 Você não pode fazer isso. São oito horas... 577 00:46:34,606 --> 00:46:37,094 - Pare com isso. - Tudo bem. Esqueça. 578 00:46:37,189 --> 00:46:40,886 - Bom. - Estou preocupado, só isso. 579 00:46:42,106 --> 00:46:43,184 Surpresa! 580 00:46:53,855 --> 00:46:56,309 Muito legal. 581 00:46:59,189 --> 00:47:01,594 Feliz aniversário, passarinho. 582 00:47:01,689 --> 00:47:06,062 - Você sabia? - Eu não fazia ideia. 583 00:47:06,147 --> 00:47:08,552 Vamos começar a festa. 584 00:47:08,647 --> 00:47:10,602 - Estou discotecando. - Não. 585 00:47:10,689 --> 00:47:13,094 Paulo, não. Nada de Jethro Tull. 586 00:47:19,231 --> 00:47:20,937 Ei, você está ótimo. 587 00:47:28,855 --> 00:47:31,853 - Ele não sabia. - Foi lindo. 588 00:47:41,605 --> 00:47:43,845 - Segundo curso. - Isso mesmo. 589 00:47:43,939 --> 00:47:47,102 - Ei, e aí, pessoal? - E aí, cara? 590 00:47:50,563 --> 00:47:53,431 Aranha, deixe-me explicar. Este é o meu domínio. 591 00:47:53,522 --> 00:47:55,596 Deixe-me explicar uma coisa, meu amigo. 592 00:47:55,689 --> 00:47:58,093 Este é o meu domínio. Eu não quero... 593 00:48:04,272 --> 00:48:07,020 Deveria ser Stinky's - grande sinal... 594 00:48:07,105 --> 00:48:09,226 Nosso lema - "Vá feio cedo". 595 00:48:13,146 --> 00:48:16,678 Eu gosto disso. Fedorento. Ficaria bem nas partidas. 596 00:48:16,772 --> 00:48:23,349 Você sabe o que eu estava pensando? Planejamos tudo isso no salão... 597 00:48:23,438 --> 00:48:26,187 Parabéns a todos nós. 598 00:48:26,272 --> 00:48:28,642 Você está feliz, eu estou feliz, Sharon. 599 00:48:47,272 --> 00:48:48,680 Olá, Darian. 600 00:48:50,438 --> 00:48:54,680 - Que porra ela está fazendo? - Seu garoto está fodido agora, amigo. 601 00:48:54,771 --> 00:48:58,765 - Puta merda! - Ah, Cristo! 602 00:48:58,854 --> 00:49:02,895 Comida para os famintos, beba para quem tem sede... 603 00:49:05,396 --> 00:49:08,762 - Merda. - As probabilidades aumentaram. 604 00:49:08,854 --> 00:49:10,477 Porra, cara. Quem contou a ela? 605 00:49:10,562 --> 00:49:15,433 Está tudo bem. Tenho certeza ela simplesmente vai sair andando de volta. 606 00:49:15,521 --> 00:49:17,262 Darian. 607 00:49:18,396 --> 00:49:21,015 - Ei. - Feliz aniversário. 608 00:49:21,105 --> 00:49:25,144 - Isso é muito legal. Obrigado. - Ganhei isso de aniversário. 609 00:49:25,229 --> 00:49:30,431 - Quero dizer, isso é para você e para mim. - Obrigado, pessoal. 610 00:49:31,896 --> 00:49:35,059 - É demais. - Alguém deveria ir até lá. 611 00:49:35,145 --> 00:49:37,183 Você cheira bem. 612 00:49:38,104 --> 00:49:40,937 - Vamos sair daqui. - Você quer ir? 613 00:49:41,020 --> 00:49:44,018 - Nós vamos! - Multar. Estou pronto para ir. 614 00:49:44,104 --> 00:49:47,683 Ela poluiu o ar, no que me diz respeito. 615 00:49:47,771 --> 00:49:52,925 - Nem pense duas vezes sobre isso. - Chegue em casa mais cedo. Pague a babá. 616 00:49:53,688 --> 00:49:56,223 - Você gosta disso? - Não sei. 617 00:49:56,312 --> 00:49:58,718 - Eu coloquei o arco. - É muito bom. 618 00:49:58,812 --> 00:50:02,474 - Devemos fazer alguma coisa? - O que? 619 00:50:02,562 --> 00:50:04,600 Que porra é essa? 620 00:50:05,853 --> 00:50:11,009 - Eu não entendo. - Não tenho ideia de por que ela está aqui. 621 00:50:11,104 --> 00:50:14,018 Mas é o clássico Birdman. 622 00:50:14,104 --> 00:50:16,770 Não é engraçado, mas é verdade. 623 00:50:35,728 --> 00:50:39,852 - Steven está em Nova York. - Isso é ótimo. Ótimo. 624 00:50:40,979 --> 00:50:43,431 Kristen está com meus pais. 625 00:50:43,520 --> 00:50:44,930 Uh-huh. 626 00:50:51,436 --> 00:50:54,470 Foi a sua noite especial, Tommy. 627 00:50:56,020 --> 00:50:58,591 Por que não pude compartilhar na sua noite especial? 628 00:50:58,687 --> 00:51:00,808 Porque... 629 00:51:00,895 --> 00:51:02,174 Boa noite, Darian. 630 00:51:04,603 --> 00:51:06,926 Quero que você entre. 631 00:51:07,020 --> 00:51:09,639 Eu não vou entrar. 632 00:51:09,728 --> 00:51:15,891 Vamos, Tommy. Eu tenho que te dar o seu verdadeiro presente. 633 00:51:15,979 --> 00:51:19,509 O que você me deu está bem, ok? Darian, vamos lá. 634 00:51:20,728 --> 00:51:23,097 Vamos. 635 00:51:23,186 --> 00:51:25,970 Você pode entrar algo mais confortável. 636 00:51:26,061 --> 00:51:27,803 Como o que? 637 00:51:27,895 --> 00:51:29,637 Como eu. 638 00:51:42,103 --> 00:51:45,433 - Vamos, Darian. Eu tenho que ir. - Vamos, Tommy. Crescer. 639 00:51:45,520 --> 00:51:48,553 Eu tenho que ir. Basta entrar, sim? 640 00:51:50,019 --> 00:51:52,093 Apenas saia. 641 00:52:01,144 --> 00:52:03,431 Sempre temos que fazer isso, não é? 642 00:52:03,520 --> 00:52:05,924 Basta entrar. 643 00:52:07,686 --> 00:52:09,760 OK. Foda-se. 644 00:52:13,769 --> 00:52:15,393 Caminhão estúpido. 645 00:52:25,602 --> 00:52:28,802 Tudo o que estou dizendo é você tem essa coisa incrível, 646 00:52:28,894 --> 00:52:33,018 você pegou a pessoa dele com tudo esse potencial, todo esse futuro... 647 00:52:33,103 --> 00:52:36,966 Essa garota... vai ser incrível. 648 00:52:37,061 --> 00:52:41,055 Ela é inteligente, ela é engraçada... ela é gostosa... 649 00:52:41,144 --> 00:52:43,679 - Ela tem 13 anos! - Eu sei. Supere isso. 650 00:52:43,769 --> 00:52:46,886 Não é uma coisa sexual. Isto é... 651 00:52:46,978 --> 00:52:49,015 - Eu poderia esperar. - O que? 652 00:52:49,103 --> 00:52:53,807 Em dez anos, ela terá 23 anos, Terei 39 anos, não será grande coisa. 653 00:52:53,894 --> 00:52:56,560 Willie... você está me assustando aqui. 654 00:52:56,644 --> 00:52:58,884 Essa garota vai ser incrível. 655 00:53:01,143 --> 00:53:02,637 Ótimo. 656 00:53:06,102 --> 00:53:10,807 Na verdade eu estava com ciúmes deste garotinho em uma bicicleta, 657 00:53:10,894 --> 00:53:15,717 esse garotinho de bicicleta, porque ele chega a ter a idade dela agora. 658 00:53:15,811 --> 00:53:19,886 Eu posso ser um velho vil, tipo... Qual é o nome dele? 659 00:53:19,977 --> 00:53:23,840 - Roman Polanski. - Não, tipo... Nabokov. 660 00:53:23,935 --> 00:53:26,968 Como algum personagem de Nabokov. 661 00:53:27,060 --> 00:53:32,429 Como um velho gordo, peludo, gordo, homem fedorento e pútrido. 662 00:53:32,519 --> 00:53:35,600 E... 663 00:53:35,685 --> 00:53:40,259 Eu não sei. Você só quer dizer para ela com toda sinceridade, 664 00:53:40,352 --> 00:53:43,220 "Leve-me com você quando você for." 665 00:53:44,352 --> 00:53:50,798 Willie, a garota era um zigoto quando você estava na sétima série. 666 00:53:53,352 --> 00:53:56,681 E daí? O que você está dizendo? 667 00:53:56,768 --> 00:54:00,596 Que este é o meu caminho de adiar o inevitável? 668 00:54:00,685 --> 00:54:03,552 Minha maneira de dizer Eu não quero envelhecer? 669 00:54:03,643 --> 00:54:08,466 Não, acho que é o seu jeito de dizer que você não quer crescer. 670 00:54:17,309 --> 00:54:22,299 Eu só quero algo bonito. 671 00:54:25,810 --> 00:54:28,594 Todos nós queremos algo bonito. 672 00:55:00,142 --> 00:55:04,930 Olá, Sra. Cassidy. Eu sei que é tarde. Desculpe. Sharon está em casa? 673 00:55:05,017 --> 00:55:08,514 - Ela está dormindo, Tom. - Posso vê-la? 674 00:55:08,601 --> 00:55:11,469 - Ela está dormindo. - OK. 675 00:55:12,351 --> 00:55:16,558 Desculpe. Você poderia simplesmente dizer a ela que eu parei? 676 00:55:18,142 --> 00:55:23,512 Você deveria saber que Sharon colocou muito de planejar esta noite, Tom. 677 00:55:26,767 --> 00:55:29,517 Mãe, está tudo bem. Ir para a cama. 678 00:55:30,059 --> 00:55:31,551 Ei. 679 00:55:31,642 --> 00:55:34,309 Eu só... quero me desculpar. 680 00:55:35,767 --> 00:55:38,173 Você não precisa. Estou bem. 681 00:55:38,268 --> 00:55:40,223 Sinto que devo explicar. 682 00:55:40,309 --> 00:55:44,303 Quer saber, Tommy? É um pouco tarde. 683 00:55:47,226 --> 00:55:49,465 Sim. OK. 684 00:55:58,268 --> 00:56:00,009 Tudo bem. 685 00:57:10,225 --> 00:57:12,346 Willie C. O que foi? 686 00:57:12,433 --> 00:57:14,507 - Ei, pessoal. - O que está acontecendo? 687 00:57:15,475 --> 00:57:17,512 Você nunca foi para casa ontem à noite? 688 00:57:17,599 --> 00:57:20,799 Vim aqui. Pike está correndo. Não peguei nada. 689 00:57:20,891 --> 00:57:23,842 - Adivinhe o que fiz esta manhã. - O que? 690 00:57:23,933 --> 00:57:28,092 Fiz uma ligação para o primo de Stinky, a adorável Andera. 691 00:57:28,183 --> 00:57:32,721 - O que aconteceu? - Ela está saindo comigo. Obrigado. 692 00:57:32,808 --> 00:57:34,679 Tipo em um encontro? 693 00:57:35,432 --> 00:57:39,178 Não entramos em detalhes. Ciúmes? 694 00:57:39,891 --> 00:57:42,889 - Bem... - Um pouco. 695 00:57:43,641 --> 00:57:46,592 Vamos, Elle. Vamos tomar um pouco de ar. 696 00:57:54,307 --> 00:57:56,132 Jesus! 697 00:57:57,641 --> 00:57:59,466 Esse é o Mo? 698 00:57:59,975 --> 00:58:02,130 O maldito Mo está conectado, cara. 699 00:58:02,224 --> 00:58:05,222 Ele é como um retardado isso não sabe nada melhor. 700 00:58:05,307 --> 00:58:09,004 Ele não deseja novas experiências, novas mulheres, nada. Olhe para ele. 701 00:58:09,099 --> 00:58:13,306 Ele é como o paciente mental isso não sabe que ele é mental. 702 00:58:13,391 --> 00:58:16,009 Então ele está perfeitamente satisfeito. 703 00:58:16,099 --> 00:58:20,139 - Preciso ir mijar. - Te vejo mais tarde. 704 00:58:30,683 --> 00:58:31,879 Ei! 705 00:58:33,474 --> 00:58:35,843 Vejo você mais tarde. 706 00:58:42,266 --> 00:58:44,422 O que diabos você está fazendo aqui? 707 00:58:44,516 --> 00:58:48,344 Meus amigos estão pescando no gelo na barraca ali. 708 00:58:48,432 --> 00:58:50,257 Esses caras são seus amigos? 709 00:58:50,349 --> 00:58:53,133 - Você os conhece? - Eles estão aqui todos os domingos. 710 00:58:53,224 --> 00:58:57,715 Nós os chamamos de Bêbados e Secos Outhouse Boys comedores de queijo. 711 00:58:57,807 --> 00:59:00,011 Eles são seus amigos? 712 00:59:00,099 --> 00:59:03,795 - Eles são conhecidos, na verdade. - Certo. 713 00:59:05,015 --> 00:59:07,006 - Então, onde está Scooter? - Quem? 714 00:59:07,099 --> 00:59:11,009 Qual o nome dele? Billy? Tigre? Pookie? O garoto na bicicleta? 715 00:59:11,099 --> 00:59:14,097 - André? - André, é isso. Onde ele está? 716 00:59:14,182 --> 00:59:17,927 Ele deu uma bronca em mim. Eu não gosto mais dele. 717 00:59:18,015 --> 00:59:20,550 Ah. Então você tem alguém novo? 718 00:59:25,932 --> 00:59:27,887 Sim. Você! 719 00:59:28,723 --> 00:59:29,718 O que? 720 00:59:30,556 --> 00:59:33,471 Você. Você é meu novo namorado. Você está disposto a isso? 721 00:59:33,556 --> 00:59:35,179 Ah, estou me sentindo tonto! 722 00:59:38,807 --> 00:59:40,762 Meu herói. 723 00:59:43,556 --> 00:59:46,424 Então você vai se casar com aquela garota de Nova York? 724 00:59:46,515 --> 00:59:48,552 Não sei. Por que? 725 00:59:49,682 --> 00:59:52,680 - Eu não acho que você deveria. - Por quê? 726 00:59:52,765 --> 00:59:56,675 Você deveria esperar até você conhece alguém que te excita. 727 00:59:56,765 --> 00:59:59,218 Bem, ela pode não estar lá fora. 728 00:59:59,306 --> 01:00:02,920 É como o Mágico de Oz. Foi no seu próprio quintal. 729 01:00:03,014 --> 01:00:05,717 O que você quer dizer? 730 01:00:05,807 --> 01:00:08,259 Você. Eu e você. 731 01:00:12,265 --> 01:00:15,132 - Realmente? - Sim. Você não acha? 732 01:00:15,223 --> 01:00:18,470 Bem, temos um pequeno problema de idade. 733 01:00:18,556 --> 01:00:21,471 Eu sei. Estamos tão infelizes como Romeu e Julieta. 734 01:00:21,556 --> 01:00:24,127 É uma tragédia de proporções elisabetanas. 735 01:00:24,223 --> 01:00:26,628 “Que luz através daquelas quebras de janela? 736 01:00:26,722 --> 01:00:28,843 "Este é o leste e Julieta é o sol." 737 01:00:35,056 --> 01:00:36,549 - Estranho. - De jeito nenhum. 738 01:00:37,597 --> 01:00:40,217 Então, hum... Então, o que fazemos? 739 01:00:40,306 --> 01:00:44,430 Infelizmente, pobre Romeu, não podemos fazer nada. Você irá para a penitenciária, 740 01:00:44,514 --> 01:00:47,595 Eu serei motivo de chacota dos Brownies. 741 01:00:47,681 --> 01:00:51,674 Mas se seus sentimentos por mim forem verdadeiros, você vai esperar. 742 01:00:52,639 --> 01:00:53,717 Espere? 743 01:00:55,181 --> 01:00:58,096 Sim. Espere 5 anos. 744 01:00:58,181 --> 01:01:01,712 Terei 18 anos e podemos caminhar por este mundo juntos. 745 01:01:05,806 --> 01:01:10,926 - Daqui a 5 anos você não vai se lembrar de mim. - Guilherme. 746 01:01:11,014 --> 01:01:14,628 Eu sou formado e você não. Você tem mudanças pelas quais passar. 747 01:01:14,722 --> 01:01:16,630 Você vai mudar. 748 01:01:16,722 --> 01:01:19,210 E eu serei o Ursinho Pooh para o seu Christopher Robin. 749 01:01:19,305 --> 01:01:23,346 Nenhuma referência literária deixada de lado. Como você imagina Pooh? 750 01:01:23,430 --> 01:01:26,298 Christopher Robin superou Pooh. Foi assim que terminou. 751 01:01:26,389 --> 01:01:30,133 Ele teve Pooh quando era criança. Quando ele amadureceu, 752 01:01:30,222 --> 01:01:33,802 ele não precisava mais dele. 753 01:01:33,889 --> 01:01:36,673 Essa é a coisa mais triste Eu já ouvi. 754 01:01:36,764 --> 01:01:39,299 Sim, mas é verdade. 755 01:01:39,389 --> 01:01:43,845 Você não percebe isso agora, mas você estará fazendo algumas mudanças. 756 01:01:48,138 --> 01:01:50,378 E... 757 01:01:51,639 --> 01:01:53,464 Eu não posso ser um Pooh. 758 01:01:57,972 --> 01:02:02,179 - Acho que vou patinar agora, Pooh. - Tudo bem, Cristóvão. 759 01:02:54,471 --> 01:02:57,837 - Olá, Conde. - Ei, boa! 760 01:03:08,680 --> 01:03:12,175 Sente-se aqui. É uma visão melhor. 761 01:03:20,179 --> 01:03:22,004 Então, onde estão seus amigos? 762 01:03:24,888 --> 01:03:27,092 - Huh? - Seus amigos? 763 01:03:27,179 --> 01:03:29,217 Ah, eles vão se atrasar. 764 01:03:29,304 --> 01:03:32,421 Oi. Uma garrafa do seu melhor champanhe, por favor. 765 01:03:32,513 --> 01:03:35,760 Não temos o melhor champanhe. Eles são todos iguais. 766 01:03:35,845 --> 01:03:38,843 Obrigado. Tudo bem. 767 01:03:45,346 --> 01:03:46,968 Você realmente está bonito. 768 01:03:48,096 --> 01:03:51,426 - O que está acontecendo? - O que você quer dizer? 769 01:03:51,513 --> 01:03:53,965 - O que você está fazendo? - O que? 770 01:03:54,054 --> 01:03:58,178 - O que há com essa merda de Al Capone? - Que merda de Al Capone? 771 01:03:58,263 --> 01:04:00,004 Quem é a garota? 772 01:04:00,096 --> 01:04:02,963 - Que garota? - Aquela garota ali. 773 01:04:04,471 --> 01:04:07,173 Ela é... Ela é minha contadora. 774 01:04:07,263 --> 01:04:08,885 - Seu contador? - Sim. 775 01:04:08,971 --> 01:04:13,379 - Você está cheio de merda. - Ela é muito eficiente, aquela garota. 776 01:04:13,470 --> 01:04:18,625 Paul, vou me levantar e fazer a maior cena que você pode imaginar. 777 01:04:18,720 --> 01:04:22,761 Ela é minha prima. Nós caímos e não falamos em público. 778 01:04:22,845 --> 01:04:26,507 - Tchau, Paulo. Estou indo embora. - Tudo bem, tudo bem. 779 01:04:26,595 --> 01:04:29,510 Ela é minha ex-namorada. Nós terminamos depois de sete anos 780 01:04:29,595 --> 01:04:33,008 porque ela está vendo aquele cortador de carne ali. 781 01:04:33,096 --> 01:04:37,089 Isso me deixa louco, ok? E... 782 01:04:37,179 --> 01:04:40,295 Eu estava apenas me exibindo. 783 01:04:41,512 --> 01:04:43,502 Por que você simplesmente não me contou? 784 01:04:45,303 --> 01:04:47,757 Só por favor não faça cena. 785 01:04:48,720 --> 01:04:51,802 Ah, vamos fazer uma cena. Você não precisa disso. 786 01:05:41,803 --> 01:05:43,877 Que é aquele? 787 01:05:43,970 --> 01:05:46,754 - É Paulo. - Não brinca. 788 01:05:49,470 --> 01:05:51,507 - Quem é o bebê? - Não sei. 789 01:05:51,594 --> 01:05:53,632 Ela é linda. 790 01:05:54,428 --> 01:05:56,999 Bem, não é lindo como você. 791 01:05:57,095 --> 01:05:59,962 - Lindo do mesmo jeito. - Podemos ir embora? 792 01:06:00,053 --> 01:06:01,462 Claro. 793 01:06:20,344 --> 01:06:21,541 Porra! 794 01:06:30,219 --> 01:06:32,459 -Andera, onde você vai? - Lar. 795 01:06:32,552 --> 01:06:35,669 - Por que? - Isso foi para você. 796 01:06:35,761 --> 01:06:39,340 Eu estava tentando ajudar você. Você é um idiota. 797 01:06:39,427 --> 01:06:42,628 - Volte para dentro. - Tchau, Paulo. 798 01:06:42,719 --> 01:06:45,172 -Andera... - Tchau, Paulo. 799 01:06:45,261 --> 01:06:48,128 - Vamos. - Tchau, Paulo. 800 01:06:48,219 --> 01:06:50,256 Te ligo amanhã, certo? 801 01:06:51,344 --> 01:06:54,461 - Ela gosta de ar fresco, sabia? - Claro. 802 01:07:51,885 --> 01:07:55,665 Ei, o que você está fazendo fora tão tarde? 803 01:07:57,010 --> 01:08:00,174 Eu estava com seu amigo Paul. 804 01:08:01,385 --> 01:08:05,130 Ele não é meu amigo, ele mora na minha casa. 805 01:08:05,218 --> 01:08:08,798 Eu tenho baratas, Eu peguei cupins e peguei Paul. 806 01:08:08,885 --> 01:08:11,373 - Você precisa de uma carona? - Não. 807 01:08:11,468 --> 01:08:14,501 É bom poder caminhar depois de escurecer. 808 01:08:14,593 --> 01:08:18,172 Sim, é uma das poucas vantagens de morar aqui. 809 01:08:18,260 --> 01:08:20,084 É uma boa. 810 01:08:21,426 --> 01:08:26,416 Posso fazer uma pergunta? Há quanto tempo você esteve com seu namorado? 811 01:08:26,510 --> 01:08:29,757 - Oito meses. - E é bom? 812 01:08:29,843 --> 01:08:31,501 É muito bom. 813 01:08:31,593 --> 01:08:33,169 Ele te faz feliz? 814 01:08:33,260 --> 01:08:34,587 Sim. 815 01:08:38,551 --> 01:08:44,085 Procuro isso em um homem. Aqueles que me fazem infeliz nunca dura. 816 01:08:44,176 --> 01:08:45,504 Certo. 817 01:08:45,593 --> 01:08:50,713 Há quatro palavras que preciso ouvir antes de dormir. Quatro palavras. 818 01:08:50,801 --> 01:08:54,630 Boa noite, doce menina. Isso é tudo que é preciso. 819 01:08:56,260 --> 01:08:58,630 Sou fácil, eu sei. 820 01:08:58,717 --> 01:09:03,292 Mas um cara que consegue reunir esses palavras é um cara com quem vou ficar. 821 01:09:03,385 --> 01:09:06,418 Certo. Você tem certeza você não precisa de carona? 822 01:09:09,510 --> 01:09:12,258 - Sim. - Tudo bem. 823 01:09:12,343 --> 01:09:15,045 - Vejo você por aí. - Vejo você. 824 01:09:19,884 --> 01:09:22,373 Boa noite, doce menina. 825 01:09:37,093 --> 01:09:41,217 Falei com Jan esta manhã e é óbvio que ela não se importa mais. 826 01:09:41,300 --> 01:09:45,341 Ela saiu correndo daquele restaurante como um maníaco, mas acho que mais tarde, 827 01:09:45,425 --> 01:09:48,045 ela percebeu que não dava a mínima. 828 01:09:48,134 --> 01:09:50,457 Sim? 829 01:09:50,550 --> 01:09:53,667 Falei com Tracy. Ela está vindo para a reunião. 830 01:09:53,759 --> 01:09:56,377 Está certo? Tenho que conhecer essa Tracy. 831 01:09:59,133 --> 01:10:02,796 - Você tem que acabar com essa merda. - Por que? 832 01:10:02,884 --> 01:10:07,126 - Você é como um serial killer. - Não limite minhas supermodelos. 833 01:10:07,217 --> 01:10:09,504 - Deixe isso pra lá. - É assustador. 834 01:10:09,592 --> 01:10:11,797 Olha quem está falando, Sr. 835 01:10:11,884 --> 01:10:14,040 Ah, maldito Mo! 836 01:10:14,133 --> 01:10:18,044 Eu não julgo. Se ela pode cortar sua própria comida, ela é um jogo justo. 837 01:10:18,133 --> 01:10:24,332 OK. Tudo o que estou dizendo é que você tem que aceitar tudo isso para baixo porque é assustador... 838 01:10:24,425 --> 01:10:29,663 Olha. A supermodelo é linda garota, Will. Ela pode te deixar tonto, 839 01:10:29,758 --> 01:10:31,962 como se você estivesse bebendo Jack a manhã toda. 840 01:10:32,050 --> 01:10:36,210 Ela pode fazer você se sentir bem pelo maior mercadoria conhecida pelo homem - 841 01:10:36,300 --> 01:10:38,705 promessa, a promessa de um dia melhor, 842 01:10:38,800 --> 01:10:40,671 a promessa de uma esperança maior, 843 01:10:40,758 --> 01:10:42,630 a promessa de um novo amanhã. 844 01:10:42,716 --> 01:10:47,753 Este minério específico pode ser encontrado no andar de uma linda garota - 845 01:10:47,841 --> 01:10:51,005 em seu sorriso, em sua alma, 846 01:10:51,092 --> 01:10:54,788 na maneira como ela deixa tudo podre coisa sobre a vida parece OK. 847 01:10:55,925 --> 01:10:59,966 As supermodelos, Willie? Isso é tudo eles são - promessa engarrafada. 848 01:11:01,092 --> 01:11:04,255 Cenas de um novo dia, esperança em salto agulha. 849 01:11:06,841 --> 01:11:13,004 agora vou verifique se há cabeças humanas em seu freezer. 850 01:11:13,675 --> 01:11:17,585 Uma linda garota é todo-poderosa e isso é tão bom quanto o amor. 851 01:11:17,675 --> 01:11:19,251 Isso é tão bom quanto o amor. 852 01:11:20,466 --> 01:11:21,710 É... 853 01:11:21,800 --> 01:11:28,412 só que eu tenho que pensar além de algumas vezes por semana. 854 01:11:28,508 --> 01:11:31,708 eu sinto como o maior canalha da terra 855 01:11:31,800 --> 01:11:34,335 toda vez Vejo seu filho sorrindo para mim. 856 01:11:34,424 --> 01:11:36,332 Olha, mamãe. 857 01:11:37,466 --> 01:11:38,840 Isso é legal, querido. 858 01:11:40,008 --> 01:11:42,377 É ridículo. 859 01:11:42,466 --> 01:11:45,797 Isso está me deixando maluco. Isso está deixando você maluco. 860 01:11:45,883 --> 01:11:47,838 Sharon, Steven... 861 01:11:48,925 --> 01:11:52,586 Eu trabalhei nisso para que ele não tenha ideia. 862 01:11:52,675 --> 01:11:55,921 Isso é porque eu não apareço em suas festas bêbado. 863 01:11:56,007 --> 01:12:00,712 - Sharon sabia muito antes disso. - Talvez Steve não dê a mínima. 864 01:12:00,800 --> 01:12:05,871 Tommy, não tente caracterizar meu casamento como ruim. 865 01:12:05,966 --> 01:12:10,458 -Eu amo Steven. - Então por que você está me fodendo? 866 01:12:10,549 --> 01:12:12,374 Não sei. 867 01:12:15,132 --> 01:12:17,834 Mas acho que não serei mais. 868 01:12:19,049 --> 01:12:22,629 Não. Acho que não. 869 01:12:23,424 --> 01:12:25,462 Eu me pergunto como vou sobreviver. 870 01:12:25,549 --> 01:12:27,172 Ah, por favor! 871 01:12:34,715 --> 01:12:38,756 Eu disse a Steven o reencontro seria um tédio total. 872 01:12:38,840 --> 01:12:43,462 E presumo que Sharon não vou te acompanhar, certo? 873 01:12:43,548 --> 01:12:46,914 Não, você cuidou disso. 874 01:12:47,007 --> 01:12:48,832 - Mãe. - O que? 875 01:13:06,423 --> 01:13:10,631 OK, querido. Vamos. Vamos para casa, ok? 876 01:13:10,715 --> 01:13:13,085 Tudo bem, coloque o outro braço. 877 01:13:13,173 --> 01:13:15,211 OK. Muito bom. 878 01:13:17,840 --> 01:13:23,125 Olhar. Vai ser ótimo. Estaremos lá sozinhos. 879 01:13:23,215 --> 01:13:25,834 Será como nos velhos tempos. 880 01:13:28,882 --> 01:13:34,546 E veremos se você realmente acabou de terminar comigo ou não. 881 01:13:34,632 --> 01:13:36,421 Vamos, querido. 882 01:13:55,257 --> 01:13:56,749 Ei. 883 01:13:57,881 --> 01:14:01,294 Como você está'? Quer um pouco de vinho para esquentar? 884 01:14:01,382 --> 01:14:02,838 Claro. 885 01:14:07,673 --> 01:14:09,214 Obrigado, Stan. 886 01:14:38,673 --> 01:14:42,086 Isso foi legal. Muito bom. 887 01:14:43,339 --> 01:14:46,919 Menos intenso e emocionalmente possuído do que o normal, 888 01:14:47,006 --> 01:14:51,166 mas não menos eficaz porque de sua coloração inútil. 889 01:14:51,256 --> 01:14:52,879 Com licença? 890 01:14:52,965 --> 01:14:57,420 O comentário exato do meu professor depois meu primeiro recital - Rhapsody In Blue. 891 01:14:57,506 --> 01:14:59,662 Na dúvida, vá Gershwin. 892 01:15:00,464 --> 01:15:02,088 Você está bêbado? 893 01:15:03,589 --> 01:15:06,160 eu não sei mas vocês dois estão lindos. 894 01:15:08,339 --> 01:15:09,962 Então por que a cara triste? 895 01:15:11,547 --> 01:15:15,873 Requisito de trabalho. Felizes pianistas trabalham no circo. 896 01:15:15,964 --> 01:15:19,412 Eu acho que vocês, garotos de Knight's Ridge leve as mulheres muito a sério. 897 01:15:19,506 --> 01:15:21,627 Somente até o início da temporada de beisebol. 898 01:15:21,714 --> 01:15:26,170 Lançadores e apanhadores relatam em dois meses, três semanas e seis dias. 899 01:15:28,631 --> 01:15:31,463 - Quer ir para casa comigo? - Não. 900 01:15:31,547 --> 01:15:36,703 OK, eu tive que perguntar. Para ser honesto, Não te acho nada atraente. 901 01:15:36,797 --> 01:15:38,456 - Realmente? - Realmente. 902 01:15:38,547 --> 01:15:42,327 - Então agora você quer ir para casa comigo? - Não. 903 01:15:42,422 --> 01:15:45,953 - Bem, tentei todos os ângulos. - Requisito de trabalho. 904 01:15:46,047 --> 01:15:48,038 Exatamente. 905 01:15:49,381 --> 01:15:51,205 Jogue outra coisa. 906 01:15:51,297 --> 01:15:54,544 Você não gosta dessa bebida, brincadeiras de músicos depois do expediente? 907 01:15:54,630 --> 01:15:57,036 Não posso dançar. 908 01:15:57,922 --> 01:16:00,078 Você ficaria surpreso. 909 01:16:01,755 --> 01:16:06,827 OK, você rejeitou tanto meus avanços sexuais, 910 01:16:06,922 --> 01:16:11,745 minhas tentativas de conversa, então estou vou enfiar a mão no meu saco de truques... 911 01:16:14,339 --> 01:16:17,751 - Quer pescar no gelo? - Eu adoraria. 912 01:16:19,256 --> 01:16:20,368 Ótimo. 913 01:16:23,256 --> 01:16:27,912 Você sabe como é no começo quando você se apaixona pela primeira vez? 914 01:16:28,005 --> 01:16:30,458 Você não pode comer. Você não consegue dormir. 915 01:16:30,546 --> 01:16:35,998 Receber uma ligação dela faz com que você dia, como ver uma estrela cadente. 916 01:16:36,089 --> 01:16:41,042 - É o melhor. - Mas inevitavelmente, isso vai embora. 917 01:16:41,129 --> 01:16:43,749 Então, isso é coisa minha, você vê. 918 01:16:43,838 --> 01:16:48,460 Por que casar agora? Por que não ter dois, mais três desses começos 919 01:16:48,546 --> 01:16:51,628 antes de me instalar no grande fade? 920 01:16:51,713 --> 01:16:55,577 O grande desbotamento? Essa é uma maneira horrível de colocar as coisas. 921 01:16:56,713 --> 01:17:01,417 - Ela vem amanhã. - Isso é óbvio. 922 01:17:01,505 --> 01:17:06,458 Não tenho nenhum sentimento sobre isso. Eu tenho um sentimento de ambivalência esmagadora. 923 01:17:06,546 --> 01:17:10,919 Mas eu preferiria temer a chegada dela do que não dar a mínima. 924 01:17:13,421 --> 01:17:18,789 É incrível que haja um cara que consegue fazer coisas com você. 925 01:17:18,879 --> 01:17:22,245 Ele consegue te fazer feliz, passar as noites com você... 926 01:17:22,338 --> 01:17:24,826 Faça-me martinis, ouça Van Morrison... 927 01:17:24,921 --> 01:17:28,334 - Cheire sua pele... - ...depois de um dia na praia. 928 01:17:28,421 --> 01:17:31,869 - E leia os jornais... - ...em uma manhã de domingo. 929 01:17:31,963 --> 01:17:36,336 Uma manhã chuvosa de domingo. E pimenta sua barriga com beijos de bebê. 930 01:17:39,129 --> 01:17:40,835 Desculpe... 931 01:17:42,879 --> 01:17:47,288 Tem um cara lá fora que pensa a mesma coisa sobre Tracy. 932 01:17:48,088 --> 01:17:52,709 Ele está com ciúmes de você, você vai fazer tudo isso com ela. 933 01:17:56,129 --> 01:18:00,454 Você consegue pensar em algo melhor do que fazendo amor com um estranho atraente 934 01:18:00,545 --> 01:18:04,622 em um lago congelado com apenas uma luz a óleo para guiar seu caminho? 935 01:18:05,337 --> 01:18:07,791 Você consegue pensar em algo melhor? 936 01:18:07,879 --> 01:18:10,036 Voltando para Chicago. 937 01:18:10,129 --> 01:18:14,703 Martini gelado. Van Morrison. 938 01:18:17,254 --> 01:18:19,126 Jornais de domingo. Entendi você. 939 01:18:21,337 --> 01:18:22,747 Eu tenho que ir. 940 01:18:27,337 --> 01:18:28,747 Ei. 941 01:18:29,837 --> 01:18:32,408 Por que eu sinto como se eu nunca mais veria você? 942 01:18:33,462 --> 01:18:35,666 Você me verá novamente, Willie. 943 01:18:44,671 --> 01:18:46,079 Droga. 944 01:19:18,753 --> 01:19:20,495 Oi. 945 01:19:33,586 --> 01:19:35,127 Você está horrível. 946 01:19:36,254 --> 01:19:39,701 - Estou bêbado há duas semanas. - Legal. 947 01:19:41,670 --> 01:19:46,327 - Como foi a viagem? - As estradas eram horríveis. Folha de gelo. 948 01:19:46,419 --> 01:19:48,493 Você chegou aqui seguro. Vou fazer um chá para você. 949 01:19:54,711 --> 01:19:58,871 Isso foi delicioso. Realmente excelente, Tracy. 950 01:19:58,962 --> 01:20:01,450 - Obrigado. - O fato de você saber cozinhar, 951 01:20:01,544 --> 01:20:04,495 rolou para o fato que você é um advogado de sucesso 952 01:20:04,586 --> 01:20:08,912 e o fato de você ser deslumbrante olhar, só me deixa louco. 953 01:20:11,253 --> 01:20:12,829 Bobby! 954 01:20:13,962 --> 01:20:15,786 Estou lisonjeado, Bobby. 955 01:20:17,336 --> 01:20:19,373 Foi realmente excelente, Tracy. 956 01:20:21,253 --> 01:20:24,500 -Tudo bem, vamos tomar banho... - Por quê? 957 01:20:24,586 --> 01:20:27,916 Nós estamos indo para a casa do Mo para uma coisa pré-bash. Por que? 958 01:20:28,002 --> 01:20:30,574 Você quer tomar banho primeiro ou eu devo? 959 01:20:30,670 --> 01:20:34,165 Por que você não toma banho primeiro, Will? 960 01:20:34,253 --> 01:20:38,116 Podemos levar o resto da hora de se unir. 961 01:20:38,211 --> 01:20:41,624 - Vá em frente. Eu ficarei bem. - Excelente. 962 01:20:43,294 --> 01:20:45,000 Foi realmente excelente, Tracy. 963 01:21:05,002 --> 01:21:06,033 Ei! 964 01:21:10,336 --> 01:21:13,204 Romeu e Julieta, a versão disléxica. 965 01:21:14,752 --> 01:21:18,580 - O que você está fazendo? - Outra emocionante noite de sábado. 966 01:21:18,669 --> 01:21:21,951 Você tem muitas noites de sábado emocionantes no seu futuro. 967 01:21:22,044 --> 01:21:24,497 Sim. Sim. 968 01:21:27,294 --> 01:21:30,790 - Então sua senhora está aqui, hein? - Sim. 969 01:21:32,710 --> 01:21:37,119 Eu a vi. Ela é muito bonita. 970 01:21:37,835 --> 01:21:42,043 Ela está bem. Ela não é tão bonita como você, no entanto. 971 01:21:42,961 --> 01:21:45,579 Tenho aquela coisa de peito indo atrás dela, no entanto. 972 01:21:45,669 --> 01:21:48,869 E ela pode entrar em filmes censurados. 973 01:21:50,002 --> 01:21:55,039 Duas palavras que não estão em seu vocabulário - “dinheiro do almoço”. 974 01:22:03,919 --> 01:22:05,826 Olá, Marty. 975 01:22:11,543 --> 01:22:14,114 Espero que mantenhamos contato. 976 01:22:14,210 --> 01:22:20,538 Porque espero aprender algum dia sobre o que você está fazendo. 977 01:22:20,627 --> 01:22:24,999 Porque eu acho que seja o que for, será incrível. 978 01:22:27,377 --> 01:22:28,999 Eu realmente quero. 979 01:22:31,085 --> 01:22:32,494 Obrigado. 980 01:22:32,585 --> 01:22:34,291 Você entendeu. 981 01:22:48,377 --> 01:22:51,576 - Foi ótimo. - Estou feliz que você tenha gostado. 982 01:22:51,668 --> 01:22:55,957 - Obrigado por ter vindo. - Trace, temos que ir. 983 01:22:57,377 --> 01:22:58,917 Tchau. 984 01:23:01,335 --> 01:23:05,826 - Tome cuidado, agora. Tome cuidado! - Fiquem aquecidos, pessoal. 985 01:23:07,417 --> 01:23:08,959 Tchau. 986 01:23:15,668 --> 01:23:19,531 É inacreditável. Eles não gostaram ninguém desde que Steve McQueen morreu. 987 01:23:19,626 --> 01:23:22,908 - Você só... - Eles são legais. 988 01:23:23,001 --> 01:23:26,995 Legal. Eles estão tão longe de legal como... 989 01:23:27,085 --> 01:23:30,200 Se legal é Londres, eles são Tóquio. 990 01:23:30,292 --> 01:23:32,035 OK. 991 01:23:34,209 --> 01:23:36,246 Você é legal. 992 01:23:48,167 --> 01:23:49,910 Não acredito que você não vai. 993 01:23:50,000 --> 01:23:52,454 Estou escondido. Você se diverte. 994 01:23:52,542 --> 01:23:56,322 Você amou o ensino médio. Todo mundo vou me perguntar o que aconteceu. 995 01:23:56,417 --> 01:23:59,202 Então diga a eles que estou em Genebra, 996 01:23:59,292 --> 01:24:03,072 fazendo minha apresentação na remoção de água abaixo de zero. 997 01:24:03,167 --> 01:24:05,703 Você só quer ficar sentado aqui como um perdedor. 998 01:24:05,792 --> 01:24:09,738 Exibição do Canal 38 Homem Rico, Homem Pobre - todas as 12 partes. 999 01:24:14,750 --> 01:24:17,204 - Não brinca? - Costas com costas. 1000 01:24:17,292 --> 01:24:20,871 Puta merda. Porra! 1001 01:24:22,084 --> 01:24:23,363 Porra! 1002 01:24:23,459 --> 01:24:28,496 364 noites por ano eu faço pau. A noite em que decido sair... 1003 01:24:28,583 --> 01:24:30,870 Você tem que gravar para mim. 1004 01:24:30,959 --> 01:24:33,412 - Não posso fazer isso. - Por que não? 1005 01:24:33,501 --> 01:24:35,953 Você não pode gravar Homem Rico, Homem Pobre. 1006 01:24:36,042 --> 01:24:40,036 Você tem que assistir com o comerciais como todo mundo. 1007 01:24:41,500 --> 01:24:43,207 Esse é um bom ponto. 1008 01:24:43,292 --> 01:24:45,531 Falcão Eddie. 1009 01:24:45,625 --> 01:24:50,199 Cara, já houve algo mais aterrorizante vilão da tela do que Falcon Eddie? 1010 01:24:50,292 --> 01:24:51,488 Não. 1011 01:24:54,375 --> 01:24:56,745 - Você vai assistir? - Sim. 1012 01:24:56,833 --> 01:24:59,204 - Todas as 12 partes? - Costas com costas. 1013 01:25:02,250 --> 01:25:03,791 Merda. 1014 01:25:04,917 --> 01:25:08,863 É uma decisão difícil. Você é um bastardo. 1015 01:25:08,959 --> 01:25:10,202 Sim. 1016 01:25:13,750 --> 01:25:15,159 Ah, merda... 1017 01:25:20,416 --> 01:25:22,454 Não beba muito ponche. 1018 01:25:35,291 --> 01:25:37,329 Stanley, você me mata. 1019 01:25:37,416 --> 01:25:41,908 - Como isso funciona? - Não é isso que eu pratico... 1020 01:25:41,999 --> 01:25:44,619 - Você quer mais? - Sim. 1021 01:25:44,708 --> 01:25:48,073 Tracy. Olá, Paulo. Você está bem? 1022 01:25:48,166 --> 01:25:51,199 Então, ouça... eu gosto disso. 1023 01:25:51,291 --> 01:25:53,198 Ela mesma faz isso. 1024 01:25:53,291 --> 01:25:55,661 Mohammed, um vinho branco, por favor. 1025 01:25:55,749 --> 01:25:59,790 - Willie, ela é encantadora. - Delicioso? Você é Rex Harrison? 1026 01:25:59,874 --> 01:26:02,658 Ela é incrível. Qual é o seu mau funcionamento? 1027 01:26:02,749 --> 01:26:07,490 Ela é inteligente, ela é engraçada, ela tem uma bunda linda, um belo rack... 1028 01:26:07,583 --> 01:26:10,829 - Bela estante. - Ela é charmosa, rica, ótima bunda... 1029 01:26:10,916 --> 01:26:13,949 - Você mencionou isso. - É muito bom, Will. 1030 01:26:18,124 --> 01:26:20,577 - Ei, Frank? - Olá, Tommy. 1031 01:26:20,666 --> 01:26:23,580 - Conseguir um botão? - Claro. 1032 01:26:41,208 --> 01:26:45,616 - Você é linda. - Sempre há espaço para melhorias. 1033 01:26:45,707 --> 01:26:49,156 Você sabe com quem você se parece? Aliado Sheedy. 1034 01:26:49,249 --> 01:26:52,661 Você conhece Ally Sheedy? O que aconteceu com ela? 1035 01:26:52,749 --> 01:26:56,080 Ela estava no Clube do Café da Manhã com os irmãos Estevez. 1036 01:26:56,165 --> 01:26:59,116 - Isso mesmo. - Nunca mais a vi desde então. 1037 01:26:59,207 --> 01:27:02,454 - Você já viu Miséria? - Não. 1038 01:27:02,540 --> 01:27:07,874 - Porque você me lembra Kathy Bates. - Ah, não diga isso! 1039 01:27:07,958 --> 01:27:11,821 Você ouviu Andera voltou para Chicago? 1040 01:27:11,916 --> 01:27:15,447 Ela deveria ficar para o reencontro, mas ela acabou de sair. 1041 01:27:15,540 --> 01:27:17,330 Realmente? 1042 01:27:18,457 --> 01:27:21,408 O que você fez com ela naquele barraco? 1043 01:27:21,499 --> 01:27:24,450 Eu te disse, acabamos de conversar. 1044 01:27:24,540 --> 01:27:28,534 - Você contou coisas para ela, não foi? - Que coisas? 1045 01:27:28,624 --> 01:27:32,948 - Você a deixou atrás da cortina. - Talvez ela sentisse falta do namorado. 1046 01:27:33,040 --> 01:27:35,872 Você deixou ela atrás da cortina. Eu sei. 1047 01:27:35,957 --> 01:27:37,664 Nunca os deixe para trás, Will. 1048 01:27:37,748 --> 01:27:42,620 Você nunca os deixou ver o velho trabalhando nas alavancas do grande Oz. 1049 01:27:42,706 --> 01:27:46,072 São todas irmãs, Willie. Eles não podem voltar lá. 1050 01:27:46,165 --> 01:27:47,823 Eles não devem ver. 1051 01:27:50,706 --> 01:27:55,862 Diga-me a verdade. Você fica acordado à noite pensando nessa merda? 1052 01:27:55,957 --> 01:27:58,575 Você diz isso como se fosse uma coisa ruim. 1053 01:28:20,249 --> 01:28:22,368 Olá, Darian. Que bom ver você. 1054 01:28:22,456 --> 01:28:23,830 Susana. 1055 01:28:26,331 --> 01:28:29,282 - ...e seu sobrenome? - Pequenos. 1056 01:28:33,206 --> 01:28:36,370 Diga, você não costumava ser Darian Smalls? 1057 01:28:36,456 --> 01:28:40,948 - Isso mesmo. - Sou Peter Gropeman. Lembre de mim? 1058 01:28:41,040 --> 01:28:42,413 Não. 1059 01:28:43,248 --> 01:28:47,455 Eu costumava ter um problema de peso. Você me chamou de Pedro, o Comedor. 1060 01:28:47,539 --> 01:28:51,747 - Você me fez chorar na sétima série. - Eu fiz? 1061 01:28:51,831 --> 01:28:53,656 Desculpe. 1062 01:28:53,748 --> 01:28:56,034 Você está aqui sozinho? 1063 01:28:58,914 --> 01:29:03,950 - Sim, acho que estou. - Isso é estranho. Darian Smalls sozinho. 1064 01:29:04,039 --> 01:29:06,326 Deus você era alguma coisa naqueles dias. 1065 01:29:06,414 --> 01:29:08,452 Você era linda. 1066 01:29:09,581 --> 01:29:12,993 Mas se você não se importa que eu diga, significa como uma cobra. 1067 01:29:14,706 --> 01:29:16,743 Você era tão cruel quanto uma cobra. 1068 01:29:34,872 --> 01:29:37,538 Olá, Tom. 1069 01:29:37,622 --> 01:29:39,199 Steve. 1070 01:29:39,289 --> 01:29:42,371 Por que você não está na reunião? 1071 01:29:42,456 --> 01:29:46,366 - Não estava interessado. - Darian não ficará desapontado? 1072 01:29:48,914 --> 01:29:50,951 - Ela foi? - Sim. 1073 01:29:51,039 --> 01:29:54,286 - Muito legal. - Posso te pagar uma bebida? 1074 01:29:55,413 --> 01:29:59,278 - Não, eu tenho um. - Vamos, Tom. Uma bebida. 1075 01:29:59,372 --> 01:30:02,240 Eu estava indo embora. 1076 01:30:02,330 --> 01:30:04,156 OK. 1077 01:30:04,997 --> 01:30:08,114 Deixe-me ver se entendi direito. 1078 01:30:08,206 --> 01:30:13,194 Eu não posso te pagar uma bebida, mas você pode enfie seu pau na minha esposa. 1079 01:30:15,789 --> 01:30:18,989 - Frank, dose de centeio. - Dois. 1080 01:30:22,288 --> 01:30:24,991 Veja, acho que é Knight's Ridge. 1081 01:30:25,080 --> 01:30:27,948 Malditas cidades da classe trabalhadora, cara. 1082 01:30:28,038 --> 01:30:30,871 As meninas aqui veem um cinto de ferramentas, eles ficam úmidos. 1083 01:30:30,956 --> 01:30:34,451 Eu tenho um extra Posso te emprestar, Steve. 1084 01:30:34,538 --> 01:30:38,235 Conecte você com alguns apertos, catraca... 1085 01:30:38,330 --> 01:30:41,363 Não brinque comigo, cara. 1086 01:30:43,330 --> 01:30:47,240 Não se preocupe com eles também. Este sou eu e você. 1087 01:30:47,330 --> 01:30:50,577 Você sabe, eu não acho que seja, Steve. 1088 01:30:50,664 --> 01:30:55,534 Você não me parece o tipo que luta suas próprias batalhas, 1089 01:30:55,622 --> 01:30:58,573 mas eu te dou o benefício da dúvida. 1090 01:31:00,372 --> 01:31:06,238 Eu te digo uma coisa. Beba sua dose, volte para seus meninos, 1091 01:31:06,330 --> 01:31:11,615 brincar, seja o que for, garotos da fraternidade faça e eu vou sair da sua frente. 1092 01:31:11,704 --> 01:31:13,778 Obrigado, Frank. 1093 01:31:36,704 --> 01:31:40,070 - Você não poderia deixar isso pra lá. - Isso mesmo, mãe... 1094 01:32:10,955 --> 01:32:12,862 Foda-se. Você. 1095 01:32:21,788 --> 01:32:24,702 - Vamos. - Maldito canalha. 1096 01:32:24,788 --> 01:32:26,659 Porra, mostrei a ele. 1097 01:32:36,995 --> 01:32:38,109 Merda! 1098 01:32:38,204 --> 01:32:40,159 -Michael! - O que? 1099 01:32:40,246 --> 01:32:44,902 Frank acabou de ligar. Tommy levou uma surra dele. 1100 01:32:44,995 --> 01:32:46,820 - Por quem? - Vamos. 1101 01:32:46,912 --> 01:32:51,818 - Eu não acho que você deveria. - Sarah, agora não, ok? Vamos. 1102 01:32:51,912 --> 01:32:54,614 Eu vou. Vamos. 1103 01:32:56,912 --> 01:33:00,112 - Vai? Willie? - Ir. 1104 01:33:15,787 --> 01:33:19,365 - Onde ele está? - Ele não queria que eu chamasse a polícia. 1105 01:33:20,495 --> 01:33:22,367 Obrigado. 1106 01:33:23,495 --> 01:33:26,493 - Quem diabos fez isso? - Calma, Mo. 1107 01:33:26,578 --> 01:33:28,984 Frank, quem fez isso? 1108 01:33:29,079 --> 01:33:31,567 Rossmore. Ele e seus amigos. 1109 01:33:31,662 --> 01:33:34,067 - Aonde você vai? - Para encontrar Rossmore. 1110 01:33:34,162 --> 01:33:39,115 - De repente, ele é Charles Bronson. - Leve-o para um hospital. Vamos. 1111 01:33:49,245 --> 01:33:53,653 Está nevando. Eu não posso acreditar Vou ter que arar esta noite. 1112 01:33:55,036 --> 01:33:57,157 Tommy estava dormindo com sua esposa. 1113 01:33:58,745 --> 01:34:00,237 Então? 1114 01:34:01,870 --> 01:34:04,239 Não é como se ele fosse tão inocente. 1115 01:34:04,328 --> 01:34:07,409 Então ele merecia isso? Você vê o rosto dele? 1116 01:34:07,495 --> 01:34:10,446 Olha, isso apresenta um dilema moral. 1117 01:34:15,994 --> 01:34:19,194 Tudo bem, foda-se ele. Vamos linchar o bastardo. 1118 01:34:40,495 --> 01:34:42,532 Você tem um plano? 1119 01:34:46,370 --> 01:34:47,743 Nenhum plano. 1120 01:34:47,827 --> 01:34:50,944 - Acha que ele está aqui? - Não sei. 1121 01:34:51,619 --> 01:34:54,570 - Maldito idiota, cara. - Calma, Mo. 1122 01:34:54,661 --> 01:34:56,698 Vá com calma. 1123 01:34:57,245 --> 01:35:00,941 Você fode com meu amigo, você fode comigo! 1124 01:35:01,036 --> 01:35:05,776 Bata no meu amigo, você me bateu! Você fode comigo, você fode com você! 1125 01:35:05,869 --> 01:35:08,784 Você fica bravo quando bebe, você não bebe! 1126 01:35:10,078 --> 01:35:13,194 - O que você está falando? - Não responda. 1127 01:35:16,078 --> 01:35:18,115 - O que? - Temos companhia. 1128 01:35:19,078 --> 01:35:22,443 A cavalaria chegou. Idiotas. 1129 01:35:36,160 --> 01:35:38,198 Problemas com o carro, pessoal? 1130 01:35:40,953 --> 01:35:42,989 Eu nem te vi! 1131 01:35:47,827 --> 01:35:51,109 Agora, onde estávamos, idiota? 1132 01:35:56,327 --> 01:35:58,531 Papai, o que está acontecendo? 1133 01:36:02,993 --> 01:36:06,904 Eu só estou tentando salvar minha família aqui, cara, certo? 1134 01:36:16,785 --> 01:36:20,447 - Fique longe de nós, Stevie. - Vamos. 1135 01:36:22,826 --> 01:36:26,157 Ei, querido, volte para dentro. Já vou entrando. 1136 01:36:26,244 --> 01:36:27,949 OK. 1137 01:36:37,826 --> 01:36:40,908 - Tudo bem? - Sim, vamos sair daqui. 1138 01:36:44,952 --> 01:36:48,033 Malditas crianças saindo e merda... 1139 01:36:48,118 --> 01:36:50,785 - O que você disse? - Apenas balbuciando. 1140 01:36:50,868 --> 01:36:52,491 Até mais, pessoal. 1141 01:37:26,826 --> 01:37:29,231 - Como ele está? - Não sei. 1142 01:37:29,326 --> 01:37:33,023 - O que eles disseram? - Eles não disseram nada. 1143 01:37:33,951 --> 01:37:37,151 - Como vai você? - Vocês fazem suas coisas de macho? 1144 01:37:37,243 --> 01:37:41,283 Acabamos de passar e Mo o empurrou um pouco. 1145 01:37:45,326 --> 01:37:51,772 - Você disse a Annie que chegaríamos atrasados? - Sim. Eu disse a ela para dormir. 1146 01:37:51,867 --> 01:37:56,572 - Isso foi bom. - Você está bem? 1147 01:37:56,659 --> 01:37:58,449 Sim. 1148 01:37:58,534 --> 01:38:01,201 - Desculpe. - Só não... 1149 01:38:01,284 --> 01:38:03,322 - Sinto muito. - Eu sei. 1150 01:38:05,117 --> 01:38:06,859 Eu te amo bebê. 1151 01:38:06,951 --> 01:38:09,865 Senhorita, você poderia verificar no quarto 309, por favor? 1152 01:38:09,951 --> 01:38:12,865 - Você não ouviu nada? - Aqui vamos nós. 1153 01:38:13,742 --> 01:38:16,313 - Quem ligou para ela? - Não sei. 1154 01:38:16,409 --> 01:38:18,648 Quem você acha? Meu. 1155 01:38:18,742 --> 01:38:22,322 - E aí? - Ele vai ficar bem. 1156 01:38:22,408 --> 01:38:26,901 Ele tem uma concussão, duas costelas quebradas e levou cerca de 30 pontos. 1157 01:38:26,992 --> 01:38:30,571 - Mas ele vai ficar bem? - Sim. Ele vai ficar bem. 1158 01:38:30,659 --> 01:38:33,325 Ele disse que está nevando e que alguém deveria... 1159 01:38:33,408 --> 01:38:36,194 ...lixar seus lotes. Entendi. 1160 01:38:36,283 --> 01:38:38,357 Vá buscá-los, Kev. 1161 01:38:38,450 --> 01:38:43,866 - Passarei amanhã para me despedir. - Espere. Aonde você está indo? 1162 01:38:43,951 --> 01:38:46,025 Voltaremos amanhã. 1163 01:38:46,117 --> 01:38:48,356 - Simples assim? - Simples assim. 1164 01:38:56,992 --> 01:38:58,734 O sofá está bom? 1165 01:38:58,825 --> 01:39:01,989 Yeah, yeah. Está tudo bem. 1166 01:39:03,283 --> 01:39:05,440 Desculpe por esta noite. 1167 01:39:05,533 --> 01:39:07,358 - Eu me diverti. - Sim? 1168 01:39:07,450 --> 01:39:10,816 É bem animado por aqui. 1169 01:39:10,909 --> 01:39:13,906 Então como é que você vai voltar comigo? 1170 01:39:13,991 --> 01:39:17,073 Não sei. Porque eu quero. 1171 01:39:20,408 --> 01:39:25,065 - Não vou aceitar esse trabalho de vendedor. - Eu não acho que você deveria. 1172 01:39:25,158 --> 01:39:29,448 - Por quê? - Os pianistas são sexy. 1173 01:39:29,533 --> 01:39:32,650 Os vendedores são tios. 1174 01:39:32,741 --> 01:39:34,779 E tios não são sexy. 1175 01:39:34,866 --> 01:39:36,857 Geralmente não. 1176 01:39:45,616 --> 01:39:48,863 Espere, espere. Isso é tão estranho. 1177 01:39:48,950 --> 01:39:51,568 Você nunca fez sexo aqui antes? 1178 01:39:51,658 --> 01:39:54,147 Não com outra pessoa. 1179 01:40:04,449 --> 01:40:06,322 Então... 1180 01:40:08,574 --> 01:40:11,987 Então, como você está se saindo? Você está com dor? 1181 01:40:12,075 --> 01:40:13,781 Estou bem. 1182 01:40:18,449 --> 01:40:20,523 Você está bonita. 1183 01:40:20,616 --> 01:40:24,230 Obrigado. Eu estava em um encontro. 1184 01:40:27,866 --> 01:40:31,361 - Você se divertiu? - Estava tudo bem. 1185 01:40:32,658 --> 01:40:34,482 É estranho. 1186 01:40:36,366 --> 01:40:38,487 O que é? 1187 01:40:38,574 --> 01:40:43,397 Estou apenas deitado aqui e estou me perguntando... 1188 01:40:44,699 --> 01:40:46,820 como cheguei aqui, sabe? 1189 01:40:48,574 --> 01:40:53,812 Não quero dizer aqui, Quero dizer, como cheguei aqui... 1190 01:40:53,908 --> 01:40:57,154 Como eu não sou nada parecido... 1191 01:40:57,241 --> 01:41:00,488 o que eu esperava que eu fosse, você sabe? 1192 01:41:08,574 --> 01:41:13,859 Eu não estou nem perto do cara Eu pensei que acabaria sendo. 1193 01:41:16,616 --> 01:41:19,234 E isso meio que é um golpe. 1194 01:41:20,282 --> 01:41:22,024 Você sabe? 1195 01:41:25,157 --> 01:41:30,395 Quando penso naquele cara que eu pensei que ia ser... 1196 01:41:33,865 --> 01:41:35,820 há um... 1197 01:41:36,990 --> 01:41:41,943 tem uma garota ao lado dele, com ele... 1198 01:41:44,490 --> 01:41:47,488 e eu não sei... 1199 01:41:49,115 --> 01:41:51,320 ela se parece um pouco com você. 1200 01:41:53,823 --> 01:41:57,189 - Tipo? - Exatamente. 1201 01:42:00,074 --> 01:42:01,649 Exatamente mais ou menos. 1202 01:43:17,822 --> 01:43:20,062 - Ei. - Ei. 1203 01:43:23,448 --> 01:43:25,485 Você está excelente. 1204 01:43:27,822 --> 01:43:29,778 Vocês foderam com Rossmore? 1205 01:43:29,864 --> 01:43:34,936 Não, colocamos nele o temor de Deus. Ele era um verdadeiro merda. 1206 01:43:36,114 --> 01:43:40,403 - Ele tinha o direito de estar chateado. - Como ela está? 1207 01:43:41,781 --> 01:43:43,191 Ela está bem. 1208 01:43:43,280 --> 01:43:46,527 Sim. Você não vai estragar tudo com ela, e você? 1209 01:43:49,989 --> 01:43:51,980 O que você acha? 1210 01:43:52,073 --> 01:43:57,274 Ela é uma das boas. Por que nós sempre estragamos os bons? 1211 01:43:58,822 --> 01:44:01,655 Não sei. Tenho tido muito sucesso nisso. 1212 01:44:03,656 --> 01:44:06,523 Escute, acabei de passar para dizer adeus. 1213 01:44:06,614 --> 01:44:09,446 - Estou decolando. - Decolando? 1214 01:44:09,530 --> 01:44:12,197 - Sim. - Tudo bem. 1215 01:44:12,280 --> 01:44:15,480 Ouça, talvez Vou descer e visitar. 1216 01:44:15,572 --> 01:44:18,523 Sim, certo. Tipo, o quê, primavera? 1217 01:44:19,822 --> 01:44:21,895 - Primavera. - Primavera. 1218 01:44:22,614 --> 01:44:23,811 Ei. 1219 01:44:23,905 --> 01:44:28,397 - Não seja um estranho. - Tudo bem. Cuidem um do outro. 1220 01:44:28,489 --> 01:44:30,729 Certo. 1221 01:44:31,656 --> 01:44:35,484 - Surpresa! - Ah Merda! 1222 01:44:36,988 --> 01:44:38,565 - Ei! - Ei! 1223 01:44:38,656 --> 01:44:43,028 - Cara durão, como você está se sentindo? - Já estive melhor. Você está indo embora? 1224 01:44:43,113 --> 01:44:45,234 Sim, estou indo para casa. 1225 01:44:45,322 --> 01:44:50,145 - Ouça, diga adeus à Sarah. - Diga adeus à Tracy. 1226 01:44:50,239 --> 01:44:52,727 Você descobriu alguma dessas merdas? 1227 01:44:52,821 --> 01:44:55,061 Você sabe. Estou trabalhando nisso. 1228 01:44:55,155 --> 01:44:57,229 Bom. 1229 01:44:57,322 --> 01:45:00,568 - É melhor eu entrar lá. - Vejo você em breve. 1230 01:45:00,655 --> 01:45:03,357 Tudo bem, amigo. Eu te amo, cara. 1231 01:45:05,571 --> 01:45:08,356 Como você está, amigo? 1232 01:45:16,780 --> 01:45:21,023 - Não estou acostumado com essa neve. - Quanto tempo dura a viagem? 1233 01:45:21,113 --> 01:45:24,692 Cerca de cinco ou seis horas. Se ele dirige, com certeza cinco... 1234 01:45:26,113 --> 01:45:30,154 - Você terá um bom tempo. - Não será tão ruim. 1235 01:45:30,238 --> 01:45:32,394 - Aqui. - Ah, obrigado. 1236 01:45:32,488 --> 01:45:35,272 - Frente ou atrás? - Voltar é bom. 1237 01:46:00,863 --> 01:46:03,612 A palavra é Jan e Victor estão noivos, Willie. 1238 01:46:03,696 --> 01:46:07,441 - Como você está se sentindo? - Ela me drena. Elas são todas irmãs. 1239 01:46:07,529 --> 01:46:09,022 Todos e cada um. 1240 01:46:09,112 --> 01:46:11,566 - Ei, garoto Willie. - Ei. 1241 01:46:11,655 --> 01:46:14,854 - Então você sai daqui? - Sim. 1242 01:46:14,946 --> 01:46:17,067 Ela é uma adorável com membros de mel. 1243 01:46:17,154 --> 01:46:19,026 - Foi um prazer te conhecer. - Você também. 1244 01:46:19,112 --> 01:46:21,518 - Tenha uma viagem segura. - Rastreamento. 1245 01:46:22,154 --> 01:46:25,152 Este é o Marty. Marty, Tracy. 1246 01:46:25,238 --> 01:46:28,105 - Olá, prazer em conhecê-lo. - Você também. 1247 01:46:28,196 --> 01:46:32,190 - OK. Tome cuidado, grandalhão. - Obrigado. 1248 01:46:36,987 --> 01:46:38,812 Vê você. 1249 01:46:43,446 --> 01:46:45,187 - Você está pronto? - Sim. 1250 01:46:45,279 --> 01:46:46,688 - Tchau. - Tchau. 1251 01:46:52,862 --> 01:46:54,853 Tchau, Marty. 1252 01:46:54,946 --> 01:46:56,983 Mais tarde, Pooh. 1253 01:47:13,904 --> 01:47:16,060 Volte e nos veja, Will. 1254 01:47:16,154 --> 01:47:19,934 Estaremos bem aqui. Nada muda aqui, exceto as estações. 1255 01:47:31,570 --> 01:47:33,940 Então você está o pequeno bairro Lolita? 1256 01:47:34,028 --> 01:47:37,974 Então você é o alcoólatra, amigo do ensino médio, merda de cérebro? 1257 01:47:38,278 --> 01:47:41,727 Aquela garotinha era fofa. Qual era o nome dela? Márcia? 1258 01:47:41,820 --> 01:47:43,728 Não, não. Marty. 1259 01:47:43,820 --> 01:47:46,653 -É Marta? - Não, como em Martin. 1260 01:47:46,737 --> 01:47:50,019 Nomeado em homenagem a um avô ela nem sequer soube. 1261 01:47:53,779 --> 01:47:56,693 - Você está bem? - Sim. 1262 01:47:56,779 --> 01:47:58,650 Sim, estou. 1263 01:47:58,737 --> 01:48:00,562 Excelente. 1264 01:48:11,903 --> 01:48:13,277 Willie C! 1265 01:48:14,237 --> 01:48:16,357 Tome cuidado, cara. 1266 01:48:16,445 --> 01:48:18,483 Fique tranquilo. Fique tranquilo para sempre. 1267 01:48:18,570 --> 01:48:20,228 Tudo bem, Kev.